1 00:00:02,460 --> 00:00:04,920 Cześć. Nazywam się Richard Schenkman, i reżyserowałem 2 00:00:04,921 --> 00:00:06,464 „Człowiek z Ziemi Jerome’a Bixby’ego”, 3 00:00:06,465 --> 00:00:09,967 a także film, który zaraz obejrzysz, „Człowiek z Ziemi: holocen”. 4 00:00:09,968 --> 00:00:11,970 Mój zespół i ja pracujemy bardzo trudno się upewnić 5 00:00:11,971 --> 00:00:14,096 że każdy osobą na świecie 6 00:00:14,097 --> 00:00:17,099 kto chce obejrzeć film można go przesyłać strumieniowo lub pobierać, 7 00:00:17,100 --> 00:00:21,103 nawet do momentu przesłania go do społeczności udostępniającej pliki. 8 00:00:21,104 --> 00:00:24,608 Ale choć prawdą jest, że wiele osób będą mieli bezpłatny dostęp do filmu, 9 00:00:24,609 --> 00:00:26,942 to prawie nie znaczy można było to zrobić bezpłatnie. 10 00:00:26,943 --> 00:00:29,863 Pracowało dla niego kilkadziesiąt osób miesiące lub lata nad filmem 11 00:00:29,864 --> 00:00:31,697 i zasługują do zapłaty, 12 00:00:31,698 --> 00:00:34,117 tak jak zasługujesz na zapłatę za pracę, którą wykonujesz, 13 00:00:34,118 --> 00:00:36,912 czymkolwiek jest ta praca i gdziekolwiek to jest, rób to. 14 00:00:36,913 --> 00:00:40,832 Dlatego jestem wszystkim bardzo wdzięczny z Was, którzy odwiedzają ManFromEarth. kom 15 00:00:40,833 --> 00:00:43,250 i przekaż darowiznę dowolnej wielkości, 16 00:00:43,251 --> 00:00:46,713 jeśli oglądałeś film nie płacąc za to z góry. 17 00:00:46,714 --> 00:00:49,464 To globalny eksperyment w systemie honorowym. 18 00:00:49,465 --> 00:00:53,011 Pytamy ludzi: „Jeśli obejrzysz nasz film i ci się spodoba 19 00:00:53,012 --> 00:00:57,139 czy zapłacisz coś bezpośrednio ludziom, którzy to zrobili?” 20 00:00:57,140 --> 00:00:59,767 Jeszcze raz dziękuję za wsparcie, i mam nadzieję, że będziesz zadowolony 21 00:00:59,768 --> 00:01:01,102 „Człowiek z Ziemi: holocen”. 22 00:01:04,283 --> 00:01:06,744 (WSPANIAŁE ODTWARZANIE MUZYKI) 23 00:01:30,643 --> 00:01:32,603 (MUZYKA INTENSYWNIEJE) 24 00:02:05,886 --> 00:02:08,055 (MUZYKA KONTYNUUJE GRANIE) 25 00:02:26,573 --> 00:02:28,534 (MUZYKA CIĄGLE GRA W TLE) 26 00:02:29,827 --> 00:02:32,413 NASTOLETNI CHŁOPIEC Prehistoryczne laski są naprawdę gorące. 27 00:02:33,122 --> 00:02:36,583 - Dotknąłbym tego. - Tak, założę się, że tak. 28 00:02:38,002 --> 00:02:40,170 NASTOLETNI CHŁOPIEC Jest jak pół zwierzę... 29 00:02:40,254 --> 00:02:42,297 Uh, jest taki sam jak my. 30 00:02:42,381 --> 00:02:44,591 Homo Sapiens, wszyscy? 31 00:02:44,967 --> 00:02:48,595 Genetycznie, biologicznie nie różni się od ciebie czy mnie. 32 00:02:48,971 --> 00:02:52,182 Nawet żyjemy w tej samej epoce geologicznej co oni. 33 00:02:52,266 --> 00:02:53,808 Holocen. 34 00:02:53,892 --> 00:02:57,395 Teraz zaczęło się dobrze po ostatniej epoce lodowcowej. 35 00:02:57,479 --> 00:03:00,919 Faktem jest Cro-Magnon to przestarzały termin, który jedynie oddziela 36 00:03:01,004 --> 00:03:04,049 ich jako Europejczyków, a nie Afrykanów. 37 00:03:05,738 --> 00:03:07,573 Coś z tego dzwoni? 38 00:03:08,907 --> 00:03:10,116 (wzdycha) 39 00:03:10,200 --> 00:03:13,954 Wiesz, mieli takie same nadzieje i boi się jak my. To samo 40 00:03:14,039 --> 00:03:16,498 więzi z rodziną i grupą. 41 00:03:16,582 --> 00:03:19,531 Właściwie, myślę, że tak silniejsze więzi z grupą niż my. 42 00:03:19,616 --> 00:03:21,868 I do innych żywych stworzeń. 43 00:03:22,212 --> 00:03:25,882 Ale pomyślmy o tym. Gdyby ten człowiek żył dzisiaj... 44 00:03:25,966 --> 00:03:28,718 Byłby bardzo stary. (ŚMIECH) 45 00:03:28,802 --> 00:03:32,305 Zwłaszcza biorąc pod uwagę większość nigdy nie dożyła trzydziestu dwóch lat. 46 00:03:32,389 --> 00:03:36,894 Może nawet doceni antybiotyki i buty do biegania. 47 00:03:37,436 --> 00:03:41,064 Ale co by o czym pomyślał co dzisiaj skończyliśmy z naszym światem? 48 00:03:41,148 --> 00:03:44,567 Ta mała, dzianinowa grupa, którą on umarłby, żeby utrzymać 49 00:03:44,651 --> 00:03:48,780 jest obecnie pokoleniem zaangażowanym w siebie osób uzależnionych od mediów społecznościowych 50 00:03:48,864 --> 00:03:53,032 tak daleko od niego postrzeganie człowieczeństwa 51 00:03:53,117 --> 00:03:55,953 musi wydawać się obce. 52 00:03:56,080 --> 00:03:57,831 Ona mówi o tobie, bracie. 53 00:03:57,915 --> 00:03:59,115 (wzdycha) 54 00:03:59,374 --> 00:04:00,584 Przepraszam. 55 00:04:01,585 --> 00:04:03,504 Porozmawiajmy o narzędziach. 56 00:04:04,171 --> 00:04:05,505 NASTOLETNI CHŁOPIEC Jesteś narzędziem. 57 00:04:05,589 --> 00:04:08,299 KAROLINA: Najbardziej podstawowym narzędziem byłby zwykły kamień. 58 00:04:08,383 --> 00:04:10,757 Z kamieniem młotkowym możesz rozbić kolejny kamień 59 00:04:10,842 --> 00:04:12,429 i utwórz ostrą krawędź. 60 00:04:12,513 --> 00:04:15,515 Teraz ten ostry odłamek kamienia można używać do skóry... 61 00:04:15,599 --> 00:04:17,142 TARA: Prawie skończyłeś? 62 00:04:18,310 --> 00:04:20,229 Nie bardzo. 63 00:04:20,521 --> 00:04:23,064 Nie możesz po prostu zrobić zdjęć? 64 00:04:23,148 --> 00:04:24,816 BRUNATNOŻÓŁTY: To nie jest zadanie. 65 00:04:24,900 --> 00:04:27,152 Profesor Shulman chce, żebyśmy zidentyfikowali 66 00:04:27,236 --> 00:04:30,447 indywidualne znaczniki wskazać czaszkę, powiedzmy... 67 00:04:30,823 --> 00:04:32,407 Parantrop Boisei 68 00:04:32,491 --> 00:04:34,909 kontra Paranthropus Robustus. 69 00:04:34,993 --> 00:04:36,995 - O mój Boże. - Co? 70 00:04:37,871 --> 00:04:40,082 To profesor Young. 71 00:04:40,624 --> 00:04:43,084 Co on tu do cholery robi? 72 00:04:43,168 --> 00:04:45,796 Profesor Kittriss oprowadza te dzieci. 73 00:04:46,046 --> 00:04:50,175 Aha, i on dołącza do nas. To takie słodkie. 74 00:04:52,177 --> 00:04:53,395 (WYDECH) 75 00:04:54,138 --> 00:04:57,015 Na litość boską, Tara, oni mieszkają razem. 76 00:04:57,173 --> 00:04:59,927 A poza tym ma tysiąc. 77 00:05:00,012 --> 00:05:02,062 Hmm... Czterdzieści, góra. 78 00:05:02,146 --> 00:05:03,980 Poza tym Kittriss to mała laska, 79 00:05:04,064 --> 00:05:05,899 więc muszę poprawić swoją grę. 80 00:05:05,983 --> 00:05:07,317 (ŚMIEJE) 81 00:05:07,401 --> 00:05:08,819 Przyjdziesz? 82 00:05:09,361 --> 00:05:11,488 Tak, ja... chyba. 83 00:05:16,201 --> 00:05:18,620 Profesor Young, cześć. 84 00:05:18,704 --> 00:05:21,006 (chichocze) To jest po prostu super widzieć cię tutaj. 85 00:05:21,415 --> 00:05:24,125 Isabel i ja właśnie przeprowadzaliśmy badania. 86 00:05:24,209 --> 00:05:26,544 Biorę Shulmana Wcześni ludzie przejściowi. 87 00:05:26,628 --> 00:05:28,221 Szkicujesz kości udowe i szczęki? 88 00:05:28,385 --> 00:05:29,408 Tak. (chichocze) 89 00:05:29,534 --> 00:05:31,800 OK, zaczynamy. 90 00:05:31,884 --> 00:05:34,302 Mniejsza puszka mózgowa, niewielki grzebień 91 00:05:34,386 --> 00:05:37,263 na szczycie czaszki szeroka górna szczęka, 92 00:05:37,347 --> 00:05:39,814 - ale małe zęby? - Homo habilis. 93 00:05:39,975 --> 00:05:42,268 - Dobrze zrobiony. - Czekać. 94 00:05:42,352 --> 00:05:44,562 Uczycie religii porównawczej. 95 00:05:44,646 --> 00:05:46,898 Historia ludzkości to coś więcej niż religia, Tara. 96 00:05:46,982 --> 00:05:48,275 Na pewno tak. 97 00:05:48,525 --> 00:05:51,194 Mieliśmy właśnie iść na kawę. Czy chcesz dołączyć? 98 00:05:51,278 --> 00:05:55,281 Idę coś przekąsić z profesorem Kittriss, kiedy skończy. Ale dziękuję. 99 00:05:55,365 --> 00:05:57,117 Podobają Ci się te Cro-Magnon? 100 00:05:57,576 --> 00:06:00,328 Cóż, są raczej mieszanką różnych wczesnych ludzi, 101 00:06:00,412 --> 00:06:03,104 ale podobają mi się malowidła jaskiniowe. 102 00:06:03,665 --> 00:06:04,958 Ja też. 103 00:06:05,209 --> 00:06:07,669 Hej, spróbujmy przed wyświetlaczem. 104 00:06:07,753 --> 00:06:09,879 Uch... Izabela... 105 00:06:09,963 --> 00:06:12,215 Carolyn mówiła, że chcesz pożyczyć kilka książek. 106 00:06:12,299 --> 00:06:16,302 Przyjdź o dowolnej porze, weź co chcesz. Jeśli Jeszcze ich nie czytałam, pewnie tego nie zrobię. 107 00:06:16,386 --> 00:06:19,139 Hmm... dziękuję, profesorze Young. 108 00:06:19,223 --> 00:06:21,349 Nie ma za co. Do zobaczenia dziewczyny na zajęciach. 109 00:06:21,433 --> 00:06:22,643 Dzięki. 110 00:06:25,812 --> 00:06:27,577 „Podobają mi się obrazy.” 111 00:06:27,662 --> 00:06:30,617 Stary, on wie więcej na ten temat niż muzealnicy. 112 00:06:30,702 --> 00:06:34,863 - Nazywają się kuratorami. - Chodzi mi o to, że to bardzo błyskotliwy człowiek. 113 00:06:35,572 --> 00:06:37,032 Z świetnym tyłkiem. 114 00:06:37,449 --> 00:06:39,167 (ODTWARZANIE MUZYKI) 115 00:07:15,153 --> 00:07:17,239 - Hej, kochanie. - Hej. 116 00:07:17,906 --> 00:07:20,492 Powinieneś kiedyś pobiegać ze mną. 117 00:07:21,201 --> 00:07:22,911 Uciekając przed czym? 118 00:07:23,453 --> 00:07:25,664 - Aby utrzymać formę. - Nie. 119 00:07:27,291 --> 00:07:28,583 (BUTELKA Z WODĄ BRZĘCZY) 120 00:07:29,501 --> 00:07:33,922 Ja... potrzebuję prysznica. Chcesz przyjść i umyć mi plecy? 121 00:07:34,006 --> 00:07:36,758 Prawdę mówiąc, tak. Jednak... 122 00:07:37,217 --> 00:07:39,552 (wzdycha) Jak ta partia? 123 00:07:39,636 --> 00:07:42,555 Czy są jacyś geniusze, na których powinienem uważać? 124 00:07:42,639 --> 00:07:45,278 Masz na myśli każdego, kto może napisać spójne zdanie? 125 00:07:45,434 --> 00:07:48,186 Pamiętasz, kiedy dzieci chodziły do uczelni, aby poszerzyć swoje umysły? 126 00:07:48,270 --> 00:07:52,023 Teraz wydaje się, że to tylko pozory wkraczają w drogę do Doliny Krzemowej. 127 00:07:52,107 --> 00:07:54,108 I to są ci dobrzy. 128 00:07:54,192 --> 00:07:55,818 Nie wiem. 129 00:07:55,902 --> 00:07:59,448 Naprawdę myślisz, że młodzi ludzie tak mają aż tak bardzo się zmieniło przez dwadzieścia lat? 130 00:08:01,658 --> 00:08:03,368 Podoba mi się ta szarość. 131 00:08:04,077 --> 00:08:06,829 Mnh-mnh. Ale jeśli cię to denerwuje, pokoloruj to. 132 00:08:06,913 --> 00:08:08,749 (szyderstwo) Nie powiem. 133 00:08:09,875 --> 00:08:12,502 Wiesz, że Mahomet farbował włosy? 134 00:08:13,086 --> 00:08:15,630 Widzieć? Jeśli to wystarczy dla proroka, więc... 135 00:08:16,673 --> 00:08:19,009 Nikt tego nie zauważa oprócz ciebie. 136 00:08:19,593 --> 00:08:20,927 Dobra. 137 00:08:31,271 --> 00:08:33,690 I nie postarzał się ani o dzień od dziesięciu lat. 138 00:08:33,774 --> 00:08:35,692 Każda kobieta na wydziale tak by zrobiła 139 00:08:35,776 --> 00:08:37,568 oddaj wszystko, żeby mieć ten sekret. 140 00:08:37,652 --> 00:08:39,320 Czy o to im chodzi, Edith? 141 00:08:39,404 --> 00:08:40,822 Och, przestań, Harry. 142 00:08:40,906 --> 00:08:42,115 (ŚMIEJE) 143 00:08:47,746 --> 00:08:49,456 (Ćwierkanie ptaków) 144 00:08:50,707 --> 00:08:53,402 Następnie przejdź do zajęć spinowych jeśli masz dość Zumby. 145 00:08:54,002 --> 00:08:56,045 OK, nie ma znaczenia, co robisz, 146 00:08:56,129 --> 00:08:58,465 lekarz właśnie powiedział, że musisz... 147 00:08:58,922 --> 00:09:00,902 Nie zrzędzę, mamo. (WYDECH) 148 00:09:01,593 --> 00:09:03,595 To ty skarżyłeś się... 149 00:09:04,221 --> 00:09:06,890 Muszę iść na zajęcia. Spóźnię się. 150 00:09:08,392 --> 00:09:09,768 Powiem ci co, mamo... 151 00:09:10,227 --> 00:09:13,730 dlaczego wszyscy po prostu nie będziemy uważać o sobie choć raz. Brzmi uczciwie? 152 00:09:14,564 --> 00:09:16,951 Wow. Ponownie? 153 00:09:17,776 --> 00:09:19,277 (Mruczy) 154 00:09:19,820 --> 00:09:24,157 Spędziła tyle lat skupiłem się na chorobie mojego ojca, która teraz... 155 00:09:24,449 --> 00:09:25,992 Boże, Isabel. 156 00:09:26,076 --> 00:09:29,078 Odkładasz wszystko na później na zawsze, póki był... 157 00:09:29,162 --> 00:09:31,099 Musi się wycofać. 158 00:09:31,206 --> 00:09:34,418 To twoje życie, prawda? Prawda, że ​​wreszcie? 159 00:09:45,512 --> 00:09:48,390 Nie, przepraszam. Ja też cię kocham. 160 00:09:49,599 --> 00:09:51,935 Zadzwonię później. Do widzenia. 161 00:09:52,978 --> 00:09:56,314 Jesteś o wiele lepszą córką (chichocze) niż kiedykolwiek będę. 162 00:09:57,983 --> 00:10:01,277 Hej chłopaki. To jest Matt Douglas z Primal Kickboxingu. 163 00:10:01,361 --> 00:10:02,945 (DALEJ niewyraźnie) 164 00:10:03,029 --> 00:10:04,322 chodźmy. 165 00:10:05,699 --> 00:10:07,200 chodźmy. Jesteś gotowy? 166 00:10:08,034 --> 00:10:09,327 Dam sobie z tobą spokój. 167 00:10:10,245 --> 00:10:11,621 Zajmuję więc pozycję. 168 00:10:11,705 --> 00:10:14,207 Pierwszą rzeczą, którą robię, jest prowadzenie kopnięciem w głowę. 169 00:10:15,292 --> 00:10:17,586 Potem zadaję dwa ciosy. 170 00:10:18,170 --> 00:10:19,379 (chrząknięcie) 171 00:10:20,422 --> 00:10:23,175 (chrząknięcie) No dalej, skup się, stary. 172 00:10:24,926 --> 00:10:26,344 (wydycha gniewnie) 173 00:10:26,428 --> 00:10:28,261 (wzdycha) (BUTELKA Z pigułkami trzaska) 174 00:10:29,556 --> 00:10:31,157 (Grzechotanie pigułek) 175 00:10:36,897 --> 00:10:38,565 (DZWONI TELEFON KOMÓRKOWY) 176 00:10:38,982 --> 00:10:40,149 Hej, stary. 177 00:10:40,233 --> 00:10:42,986 Poważnie, stary, po co mi to w ogóle przeszkadza, naprawdę? 178 00:10:43,487 --> 00:10:45,238 Oh... Moja wina, stary. ja... 179 00:10:45,322 --> 00:10:47,865 Jestem dosłownie w drodze teraz na dole. 180 00:10:49,701 --> 00:10:52,537 Pięć. Cztery. 181 00:10:53,622 --> 00:10:54,915 Trzy. 182 00:10:56,291 --> 00:10:57,626 Dwa. 183 00:10:59,586 --> 00:11:00,878 Jeden. 184 00:11:00,962 --> 00:11:02,212 Wysięgnik. 185 00:11:02,297 --> 00:11:03,805 Widzisz jak szybko...? 186 00:11:03,890 --> 00:11:06,426 To niesamowite. Nawet cię nie widzę. Jesteś taki szybki. 187 00:11:06,510 --> 00:11:09,721 - Jesteś jak Flash. - Tak? Chodź, czekam na ciebie. 188 00:11:36,331 --> 00:11:39,432 - Miłych zajęć, profesorze. - Ty też, kochanie. 189 00:11:44,631 --> 00:11:46,495 Wszyscy płoniemy. 190 00:11:46,758 --> 00:11:50,511 Każdy z nas. Płonąc pożądaniem. 191 00:11:50,595 --> 00:11:52,263 Płoniemy wywołanym pożarem 192 00:11:52,347 --> 00:11:54,432 przez to, co nazwał Budda 193 00:11:54,516 --> 00:11:59,229 „trzy trucizny”. Chciwość, złość, ignorancja. 194 00:11:59,646 --> 00:12:01,105 Chyba, że ​​nas tego nauczył 195 00:12:01,189 --> 00:12:04,818 że możemy to naprawić. Możemy je odwrócić. 196 00:12:05,193 --> 00:12:08,071 A chciwość staje się hojnością. 197 00:12:11,241 --> 00:12:13,326 Złość staje się współczuciem. 198 00:12:16,246 --> 00:12:19,165 A niewiedza staje się mądrością. 199 00:12:23,378 --> 00:12:27,298 Wokół nas dzieją się cuda cały czas – powiedział. 200 00:12:27,382 --> 00:12:31,803 Fakt, że jesteśmy tu razem, w tym pokoju, jest cudem. 201 00:12:33,054 --> 00:12:36,182 JOHN: - Tak? - Czy Budda nie jest hipokrytą? 202 00:12:36,266 --> 00:12:40,061 To znaczy, jasne, zrezygnował ze wszystkich dóbr doczesnych, pieniądze ojca, 203 00:12:40,145 --> 00:12:44,941 powiedział nam wszystkim, abyśmy prowadzili powściągliwe życie a potem skończył, jakby, supergruby. 204 00:12:45,025 --> 00:12:47,902 (ŚMIECH) Like crazy fat, like, come on, dude. 205 00:12:48,320 --> 00:12:51,072 Mówisz o tych posągach widzisz w Chinatown, prawda? 206 00:12:51,156 --> 00:12:52,466 - Tak. - Budda 207 00:12:52,551 --> 00:12:54,534 przedstawiony na tych posągach jest Azjatą, prawda? 208 00:12:54,618 --> 00:12:55,409 Prawidłowy. 209 00:12:55,493 --> 00:12:57,828 - Więc... - To nie Budda. 210 00:12:57,912 --> 00:12:59,037 Wysięgnik. 211 00:12:59,122 --> 00:13:01,666 - Co-co masz na myśli? - Cóż, pomyśl o tym. 212 00:13:01,750 --> 00:13:05,461 Siddhartha Gautama był Hindusem. Z Nepalu. 213 00:13:05,545 --> 00:13:08,422 Chiński mnich przybył do Indii, 214 00:13:08,506 --> 00:13:11,926 został buddystą, wrócił do domu i zaczął szerzyć tę religię. 215 00:13:12,010 --> 00:13:13,844 The Chinese mixed in Taoism. 216 00:13:13,928 --> 00:13:17,390 Przedstawili ich mnisi golenie głowy, szaty, 217 00:13:17,474 --> 00:13:21,936 gruby, szczęśliwy Budda imieniem Hotei. 218 00:13:22,437 --> 00:13:25,940 Prawdziwy Budda był zwykłym człowiekiem, z normalnym ciałem i pełną głową włosów. 219 00:13:26,024 --> 00:13:27,233 Ale był bogiem. 220 00:13:27,317 --> 00:13:30,502 Nie, nigdy nie twierdziłem, że tak jest. 221 00:13:30,759 --> 00:13:34,115 Po prostu człowiek, który długo myślał i ciężko o kondycję człowieka 222 00:13:34,199 --> 00:13:36,681 - i osiągnął oświecenie. - Jak Jezus. 223 00:13:36,803 --> 00:13:40,305 Tylko bez długich blond włosów i niebieskie oczy. 224 00:13:40,413 --> 00:13:41,330 (ŚMIEJE) 225 00:13:41,414 --> 00:13:43,332 Uh, ale Jezus nie był tylko człowiekiem. 226 00:13:43,416 --> 00:13:44,584 NIE? 227 00:13:44,668 --> 00:13:48,629 Twierdził, że jest synem Boga. Umarł i zmartwychwstał. 228 00:13:48,713 --> 00:13:50,632 Wiemy więc, że był boski. 229 00:13:51,508 --> 00:13:53,843 Wiesz, czy masz wiarę? 230 00:13:53,927 --> 00:13:56,345 Możesz wiedzieć tylko to, co możesz udowodnić. 231 00:13:56,429 --> 00:13:59,057 Bóg jest poza dowodem, logiką i rozumem. 232 00:13:59,599 --> 00:14:04,564 Możesz wierzyć w Boga lub Jezusa przez wiarę 233 00:14:04,938 --> 00:14:07,190 ale to co innego niż wiedzieć. 234 00:14:07,691 --> 00:14:08,941 Wiem, że Jezus istniał; 235 00:14:09,025 --> 00:14:11,403 istnieją na to dowody historyczne. I, uch... 236 00:14:12,112 --> 00:14:13,821 Wierzę, że był boski. 237 00:14:13,905 --> 00:14:17,241 Akwinata mówił, że wiara jest aktem Bożym nadprzyrodzony. 238 00:14:17,325 --> 00:14:18,993 „Proście, a otrzymacie”. 239 00:14:19,077 --> 00:14:23,080 Kierkegaarda natomiast powiedział, że musimy przejść do wiary. 240 00:14:23,164 --> 00:14:27,023 To akt, który musisz podjąć. 241 00:14:27,168 --> 00:14:29,045 Kierkegaard był bardziej wymagający. 242 00:14:29,129 --> 00:14:31,090 Dobra, miał dość ludzi siedzieć i rozmawiać 243 00:14:31,175 --> 00:14:33,550 cały dzień o religii i nic z tym nie robiąc. 244 00:14:33,842 --> 00:14:35,676 Mam jednak nadzieję, że nie miał na myśli tej klasy. 245 00:14:35,760 --> 00:14:36,886 (ŚMIECH) JOHN: Ale, uh, 246 00:14:36,970 --> 00:14:39,055 czy nie powinniśmy mówić o Buddzie? 247 00:14:39,139 --> 00:14:41,850 Mieli ze sobą wiele wspólnego, Jezusa i Buddę. 248 00:14:42,142 --> 00:14:43,434 Jak to? 249 00:14:43,518 --> 00:14:47,605 Cóż, wiele się pokrywa w swoich filozofiach. 250 00:14:47,689 --> 00:14:50,983 Oboje nauczali tej złotej zasady że powinniśmy być miłosierni 251 00:14:51,067 --> 00:14:52,443 i nie oceniaj innych. 252 00:14:52,527 --> 00:14:54,362 Ale Budda powiedział, że nie powinieneś wierzyć 253 00:14:54,446 --> 00:14:56,739 w czymś tylko dlatego jest napisane w Piśmie Świętym. 254 00:14:56,823 --> 00:14:59,200 Całe założenie z Jezusem jest przyjęcie na wiarę. 255 00:14:59,284 --> 00:15:00,743 To dość ogromna różnica. 256 00:15:00,827 --> 00:15:03,871 Także cel cierpienia. Jezus cierpiał za nas. 257 00:15:03,955 --> 00:15:06,339 Podczas gdy cała sprawa Buddy było wyeliminowanie cierpienia. 258 00:15:06,499 --> 00:15:07,792 Wyeliminuj pragnienie. 259 00:15:07,876 --> 00:15:11,295 To jest to, co powoduje cierpienie. Ja wiem. słucham. słuchałem. 260 00:15:11,379 --> 00:15:12,922 (ŚMIECH) 261 00:15:13,006 --> 00:15:17,176 OK. Następnym razem to zrobimy przykryć ścieżkę do Nirwany 262 00:15:17,260 --> 00:15:20,388 i to zakończymy semestr z dżinizmem. 263 00:15:20,472 --> 00:15:22,598 To jak buddyzm, ale mniej zabawny. 264 00:15:22,682 --> 00:15:26,185 Kobiety dżinistyczne muszą odrodzić się jako mężczyźni aby osiągnąć oświecenie. 265 00:15:26,269 --> 00:15:27,395 Uch. 266 00:15:27,479 --> 00:15:29,188 Wszyscy wiemy, że tak powinno być na odwrót. 267 00:15:29,272 --> 00:15:30,690 (ŁAgodny ŚMIECH) Dziękuję. 268 00:15:31,399 --> 00:15:32,942 (NIEWyraźna rozmowa) 269 00:15:34,444 --> 00:15:37,371 - Świetny wykład. - Nigdy nie używasz żadnych notatek ani niczego. 270 00:15:37,458 --> 00:15:41,325 - Po prostu wiesz o tym wszystkim. - Zajmuję się tym od bardzo, bardzo długiego czasu. 271 00:15:41,576 --> 00:15:46,075 Tak więc, aby uczcić zakończenie jednostki, jemy buddyjską wegetariańską kolację. 272 00:15:46,160 --> 00:15:48,541 - Myślisz, że mógłbyś przyjść? - Um... Dziękuję, ale nie sądzę. 273 00:15:48,625 --> 00:15:49,750 Zajęty? 274 00:15:49,834 --> 00:15:51,711 Doceniam zaproszenie. 275 00:15:52,212 --> 00:15:55,340 Och, i ile to jest warte, Budda jadł mięso. 276 00:15:55,924 --> 00:15:59,919 Nigdy nie powiedział, że musisz być wegetarianinem. Po prostu nie lubił widoku zabijanych zwierząt. 277 00:16:00,004 --> 00:16:02,054 Kto to robi? Ale wiesz, bekon. 278 00:16:02,138 --> 00:16:03,848 Pączki z bekonem. Najlepszy wynalazek wszechczasów. 279 00:16:03,932 --> 00:16:05,600 Mhm. (chichocze) Cześć. 280 00:16:08,895 --> 00:16:10,020 (NIEWyraźna rozmowa) 281 00:16:10,104 --> 00:16:12,106 - Nie widziałem tego. - Och, nie widziałeś tego? - Nie. 282 00:16:12,190 --> 00:16:13,733 - Każdy to widział. - Nie jestem... Nie. 283 00:16:13,817 --> 00:16:15,985 (chichocze) W porządku, więc... Więc, nadchodzi? 284 00:16:16,069 --> 00:16:17,820 Uh, Isabel może nad nim popracować. Prawidłowy? 285 00:16:17,904 --> 00:16:21,991 Mogę spróbować. Nie mogę uwierzyć, że jego zajęcia już prawie się skończyły. 286 00:16:22,075 --> 00:16:23,660 - Ja wiem. - Hm? 287 00:16:25,411 --> 00:16:28,372 Wiesz, a w następnym semestrze będzie wykładał 288 00:16:28,456 --> 00:16:31,292 kulawy Abrahamic i znowu religie zoroastryjskie. 289 00:16:31,376 --> 00:16:33,377 Nie ma nic głupiego o religiach abrahamowych. 290 00:16:33,461 --> 00:16:35,129 - Cóż, wiesz, co mam na myśli. Po prostu... - Potrzebuje nowych zajęć. 291 00:16:35,213 --> 00:16:36,714 Powinien zająć się hellenistyką. 292 00:16:36,798 --> 00:16:39,800 Aha, Zeus i Herakles i co tam jeszcze. To byłoby fajne. 293 00:16:39,884 --> 00:16:42,970 Tak, jedynym problemem jest to, że on... On zajmuje się tylko prawdziwymi religiami, Liko. 294 00:16:43,054 --> 00:16:46,390 huh! Nie myślisz o Grekach a Rzymianie coś robili? 295 00:16:46,474 --> 00:16:49,310 Chrześcijanie dostali połowę swoich rzeczy od pogan. 296 00:16:49,394 --> 00:16:51,771 Albo musisz wziąć Znowu świat wczesnego Kościoła? 297 00:16:51,855 --> 00:16:56,692 Chłopaki, musimy skupić się na tym, co ważne. Zaproszenie profesora Younga na kolację. 298 00:16:56,776 --> 00:17:00,070 Jest tego mnóstwo w głowie tego gościa, do którego chcę się dostać. 299 00:17:00,154 --> 00:17:01,405 Ja też. 300 00:17:01,489 --> 00:17:03,199 I... Cóż, jak go namówić, żeby przyszedł? 301 00:17:03,283 --> 00:17:05,618 Myślę, że Tara prawdopodobnie ma kilka pomysłów. 302 00:17:05,702 --> 00:17:08,579 - Nie bądź obrzydliwy, Liko. - Zostaw ją w spokoju, stary. 303 00:17:08,663 --> 00:17:11,874 - Idziesz na imprezę Delta Psi? - Uch. Ci goście to zwierzęta. 304 00:17:11,958 --> 00:17:14,251 Tak. (GŁOŚNO) Imprezowicze. 305 00:17:14,335 --> 00:17:16,170 (chichocze) Liko, ile masz, pięć? 306 00:17:16,254 --> 00:17:19,924 Um, nie, nie muszę pijany w środę wieczorem. 307 00:17:20,008 --> 00:17:22,593 Dziękuję. Z grupą chłopaków. 308 00:17:22,677 --> 00:17:26,180 Twoja strata. idę. Święty Filip? 309 00:17:26,264 --> 00:17:29,892 No cóż, święty Filip tak Studium biblijne w środy. 310 00:17:29,976 --> 00:17:32,019 Nie masz pamięci krótkotrwałej, prawda? 311 00:17:32,103 --> 00:17:34,355 Nie wiem. Jakie było pytanie? 312 00:17:34,440 --> 00:17:35,578 (ŚMIECH) 313 00:17:37,734 --> 00:17:41,445 - John, cieszę się, że cię złapałem. - Doktorze Parker. Czy byliśmy umówieni? 314 00:17:41,529 --> 00:17:42,863 Muszę się tym z kimś podzielić, 315 00:17:42,947 --> 00:17:45,533 i jesteś tym jedynym, ja wiem, że potrafię to docenić. 316 00:17:45,617 --> 00:17:47,910 Kupiłem to na wyprzedaży garażowej w zeszły weekend. 317 00:17:47,994 --> 00:17:51,455 To 75-letnia butelka szkockiej single malt. 318 00:17:51,539 --> 00:17:52,748 Wow! 319 00:17:52,832 --> 00:17:55,673 Zapłaciłem za to stanowczo za dużo, ale historia... 320 00:17:55,793 --> 00:17:59,088 Mąż tej kobiety przynosi go z powrotem ze Szkocji w latach sześćdziesiątych, 321 00:17:59,172 --> 00:18:01,340 i oni to oszczędzali na specjalną okazję. 322 00:18:01,424 --> 00:18:03,717 I ratuj, i ratuj... 323 00:18:03,801 --> 00:18:05,469 A ta wyjątkowa okazja nigdy nie nadeszła. 324 00:18:05,553 --> 00:18:07,429 - I zmarł kilka miesięcy temu. - Och. 325 00:18:07,513 --> 00:18:09,890 Teraz sprzedaje jego rzeczy i przeprowadzka do Kostaryki. 326 00:18:09,974 --> 00:18:12,142 - Naturalnie. - Ale oto kopacz: 327 00:18:12,226 --> 00:18:15,188 wracamy do domu i dostajemy wiadomość od Kitty i Rona. 328 00:18:15,480 --> 00:18:16,814 Przyszło dziecko. 329 00:18:16,898 --> 00:18:18,399 Jestem dziadkiem. 330 00:18:18,691 --> 00:18:21,527 Gratulacje, Gil. Fantastyczny. (chichocze) 331 00:18:23,279 --> 00:18:26,449 - Specjalna okazja? - Tak. Rzeczywiście. 332 00:18:29,869 --> 00:18:31,746 (GIL wzdycha) (BRZĘKANIE BUTELKI) 333 00:18:34,123 --> 00:18:36,751 - Do mojego wnuka. - Słuchaj, słuchaj. 334 00:18:44,467 --> 00:18:47,375 (MUZYKA W TLE) 335 00:18:49,555 --> 00:18:51,181 Och, mój... 336 00:18:51,265 --> 00:18:54,185 - To znaczy... - Straszne. 337 00:18:54,852 --> 00:18:58,272 Nie wiem, czy kiedykolwiek smakowało coś podobnego. 338 00:18:59,107 --> 00:19:02,819 Po prostu idzie pokazać że nic nie trwa wiecznie. 339 00:19:03,611 --> 00:19:05,530 Nawet whisky się psuje. 340 00:19:06,781 --> 00:19:08,157 Kto wiedział? 341 00:19:10,243 --> 00:19:12,018 Uch. (BRZĘKANIE SZKŁA) 342 00:19:14,247 --> 00:19:16,165 Wnuk Jan. 343 00:19:16,708 --> 00:19:21,170 Z jednej strony jest to niesamowicie orzeźwiające. Z drugiej strony oznacza to... 344 00:19:21,796 --> 00:19:23,852 - Jestem taki stary. - Nie... 345 00:19:24,549 --> 00:19:29,804 Tak. Każdego dnia, gdy dorasta, uczy się chodzić, uczy się mówić... 346 00:19:30,179 --> 00:19:33,057 To znaczy, że dostaję jeden dzień bliżej śmierci. 347 00:19:35,560 --> 00:19:37,061 Kolejny drink? 348 00:19:38,604 --> 00:19:40,522 - Co do cholery? - Tak. 349 00:19:40,606 --> 00:19:41,671 (wzdycha) 350 00:19:55,329 --> 00:19:58,249 Jezu! To okropne. (chichocze) 351 00:19:59,167 --> 00:20:00,376 Uch. 352 00:20:01,002 --> 00:20:04,380 Teraz... Nie popadam w zachwyty. 353 00:20:05,006 --> 00:20:08,592 To po prostu życie. I... 354 00:20:08,676 --> 00:20:10,553 Cóż, to sprowadza to do domu. 355 00:20:13,944 --> 00:20:16,488 Czy kiedykolwiek żałowałeś, że nie masz dzieci, John? 356 00:20:19,437 --> 00:20:20,646 Słuchaj, jestem... 357 00:20:21,272 --> 00:20:22,648 Przepraszam. Nie mam zamiaru się wtrącać. 358 00:20:22,732 --> 00:20:26,819 (jąka) Nie przepraszaj. Trudno o tym dyskutować. 359 00:20:26,903 --> 00:20:29,322 Tak. Co nie jest? 360 00:20:32,950 --> 00:20:36,788 Powiedz, chcesz iść na prawdziwego drinka? 361 00:20:37,080 --> 00:20:40,249 Nie mogę. Muszę iść do domu i ugotuj obiad dla Carolyn. 362 00:20:41,000 --> 00:20:43,002 Ale gratulacje, Doktor Parker. 363 00:20:43,252 --> 00:20:46,172 Nie mógłbym być bardziej szczęśliwy dla ciebie. 364 00:20:50,343 --> 00:20:51,636 (BRZĘKNIĘCIE NÓŻA) 365 00:20:55,973 --> 00:20:57,224 (PUKANIE) 366 00:20:57,308 --> 00:20:58,893 Jest otwarte. 367 00:21:09,112 --> 00:21:10,779 - Dla Carolyn? - Mhm. 368 00:21:10,863 --> 00:21:13,134 - Stolik kawowy jest w porządku. - Dobra. 369 00:21:24,919 --> 00:21:27,254 A co do tych książek... 370 00:21:27,338 --> 00:21:29,006 Są w jaskini. 371 00:21:29,382 --> 00:21:31,092 Zgarnij wszystko, co chcesz. 372 00:21:56,284 --> 00:21:58,839 Dałeś ten obiad? jakieś dalsze przemyślenia? 373 00:21:58,924 --> 00:22:01,330 Mógłbyś przyprowadzić profesora Kittrissa. Oczywiście. 374 00:22:01,414 --> 00:22:02,790 Zobaczymy. 375 00:22:03,082 --> 00:22:05,585 Cóż... Dziękuję, profesorze. (chichocze) 376 00:22:08,588 --> 00:22:11,548 Aha, i proszę powiedzieć pani Kittriss Powiedziałem dobranoc. 377 00:22:11,632 --> 00:22:13,134 Będę. 378 00:22:15,529 --> 00:22:17,948 (DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ, ZAMYKAJĄ) 379 00:22:19,515 --> 00:22:23,310 - Mhm. Pachnie wspaniale. - Dzięki. 380 00:22:23,394 --> 00:22:25,104 Coraz trudniej znaleźć 381 00:22:25,188 --> 00:22:29,942 wszystko, co nie jest naładowane rtęcią, lub gospodarstwo wychowane w brudnej wodzie. 382 00:22:30,026 --> 00:22:31,151 (CAROLYN chichocze) 383 00:22:31,235 --> 00:22:33,987 Dzięki Bogu, wciąż mamy Pop Tarts. 384 00:22:34,071 --> 00:22:36,031 Cuda. Wszystko wokół nas. 385 00:22:36,115 --> 00:22:37,533 (CAROLYN chichocze) 386 00:22:39,243 --> 00:22:40,160 CAROLYN: Mhm. 387 00:22:40,244 --> 00:22:44,790 - Jak ci minął dzień? - Jak zawsze. To jest najważniejsza atrakcja. 388 00:22:45,458 --> 00:22:48,877 myślałem w ten weekend na polowanie. 389 00:22:48,976 --> 00:22:51,854 Zaczynam zapominać jak smakuje prawdziwe jedzenie. 390 00:22:52,465 --> 00:22:55,300 (wzdycha) Myślałem o tobie mógłby pojechać ze mną do 391 00:22:55,384 --> 00:22:57,177 Sprawa Hillary i Roba. 392 00:22:57,261 --> 00:23:00,764 Wiesz, ona czuje ostatnio naprawdę słabo i 393 00:23:00,848 --> 00:23:03,684 myśleliśmy, że przyjęcie ją rozweseli. 394 00:23:03,768 --> 00:23:06,437 Organizowanie przyjęć zawsze ją stresuje. 395 00:23:07,063 --> 00:23:10,149 Ale wiesz. Ludzie. Śmiech. 396 00:23:10,233 --> 00:23:11,450 Kontynuacja. 397 00:23:11,567 --> 00:23:14,570 Nie wiem. Myślę, że potrzebuję trochę czasu dla siebie. 398 00:23:14,654 --> 00:23:16,613 Jesteś królem „samotności”, John. 399 00:23:16,697 --> 00:23:19,909 - Dlaczego nie dać szansy przeciwnościom? - Ja mam. 400 00:23:20,326 --> 00:23:21,994 Nie działa mi to zbyt dobrze. 401 00:23:24,622 --> 00:23:26,123 Dobra. Ja wiem. 402 00:23:26,916 --> 00:23:29,168 - Idę się przebrać. - Dobry. 403 00:23:29,919 --> 00:23:31,587 (ODCHODZĄ KROKI) 404 00:23:33,339 --> 00:23:35,583 (MUZYKA WŁĄCZONA SŁUCHAWKI) 405 00:23:38,678 --> 00:23:42,472 (wzdycha głęboko) - Boże, cholernie mnie wystraszyłeś. - Przepraszam. 406 00:23:42,556 --> 00:23:45,225 Niczego nie przegapiłeś. Typowa impreza Delta Psi. 407 00:23:45,309 --> 00:23:48,896 Po prostu spakuj jak najwięcej osób pokoju i spryskaj je piwem. 408 00:23:48,980 --> 00:23:50,731 Mam nadzieję, że mówiąc obrazowo? 409 00:23:50,815 --> 00:23:53,609 W większości. Co to jest? 410 00:23:53,693 --> 00:23:55,944 Książka o wczesnym człowieku Pożyczyłem od profesora Younga. 411 00:23:56,028 --> 00:23:57,863 Ooch. Jak poszło? 412 00:23:57,947 --> 00:24:02,159 Cóż, ponownie zapytałem o kolację. Powiedziałem mu, że może przyprowadzić profesora Kittrissa. 413 00:24:02,243 --> 00:24:05,476 Uch. Po co? Ostatnią rzeczą, jakiej potrzebujemy, jest kolejna laska. 414 00:24:05,621 --> 00:24:09,166 Tak czy inaczej, ten facet to Jenkins 415 00:24:09,250 --> 00:24:12,002 archeolog z dużą ilością pracy w terenie na swoim koncie. 416 00:24:12,086 --> 00:24:14,171 Książka jest naprawdę bardzo dobra. 417 00:24:14,255 --> 00:24:17,299 Ale kręgosłup nie był nawet pęknięty, chociaż jest osobiście podpisany. 418 00:24:18,092 --> 00:24:21,095 Jest uroczy. Albo był. 419 00:24:21,929 --> 00:24:26,516 „Do mojego drogiego przyjaciela Johna Oldmana.” Czekaj, co? 420 00:24:26,600 --> 00:24:30,229 Wiem, prawda? Może żartował. „Stary” zamiast „młody”? 421 00:24:30,313 --> 00:24:32,814 Jest datowany na maj 2007. 422 00:24:32,898 --> 00:24:36,068 To oznaczałoby, że profesor Young powiedziałby: może trzydzieści trzy. 423 00:24:36,152 --> 00:24:38,862 Dokładnie. Nie zamierzasz nazywać starego człowieka „starym człowiekiem”. 424 00:24:38,946 --> 00:24:42,366 Nazywasz tak młodego człowieka. To jakby nazwać dużego faceta „malutkim”. 425 00:24:42,450 --> 00:24:44,952 Tak, ale to nie jest „stary człowiek”. To „Oldman”. 426 00:24:45,036 --> 00:24:47,996 - A może to książka Kittriss. - Tak, może. 427 00:24:48,080 --> 00:24:52,737 Więc kim jest ten Jenkins? Przejdźmy do Interwebów. 428 00:24:53,502 --> 00:24:57,173 Zobaczmy. Arthura M. Jenkinsa. 429 00:25:00,718 --> 00:25:03,050 Wykładał na Uniwersytecie Santa Clarita. 430 00:25:03,429 --> 00:25:05,973 Miliony wykopalisk archeologicznych. 431 00:25:06,057 --> 00:25:10,185 Ach, nagrody akademickie. Bla, bla, bla... 432 00:25:10,269 --> 00:25:12,355 Napisał jeszcze kilka innych książek. 433 00:25:12,855 --> 00:25:14,106 Ooch. 434 00:25:14,440 --> 00:25:16,859 Ale to ostatnie... Jezu. 435 00:25:17,109 --> 00:25:19,069 - Co? - „Najdłuższa noc: 436 00:25:19,153 --> 00:25:21,613 Moja rozmowa z człowiekiem z Ziemi” 437 00:25:21,697 --> 00:25:24,741 o nocy, którą spędził z profesorem uniwersyteckim 438 00:25:24,825 --> 00:25:28,704 o nazwisku John Oldman, który twierdził mieć 14 000 lat. 439 00:25:29,497 --> 00:25:31,707 A komentarze są... 440 00:25:31,791 --> 00:25:34,543 Zjadliwość, delikatnie mówiąc. Tak. 441 00:25:34,794 --> 00:25:38,037 „... Najdłuższa Noc byłaby po prostu melodramatyczny nonsens science-fiction, ale 442 00:25:38,122 --> 00:25:42,509 autor przedstawia to hokum jako literaturę faktu i w ten sposób porzuca wszelki autorytet akademicki 443 00:25:42,593 --> 00:25:44,511 mógł kiedyś posiadać. " 444 00:25:44,595 --> 00:25:45,805 Auć. 445 00:25:46,263 --> 00:25:47,639 Ooh, ooh, ooh, weź ten: 446 00:25:47,723 --> 00:25:50,684 „Obraźliwe wobec osób religijnych i niereligijnych, 447 00:25:50,768 --> 00:25:52,185 Jenkins prosi nas, abyśmy wierzyli 448 00:25:52,269 --> 00:25:54,771 że sam Zbawiciel jest praktykującym buddystą 449 00:25:54,855 --> 00:25:56,690 który chodzi wśród nas w przebraniu przystojniaka, 450 00:25:56,774 --> 00:25:58,984 łagodny profesor uniwersytecki. " 451 00:25:59,068 --> 00:26:02,988 Cóż, to brzmi jak profesor Young. I wie wszystko o buddyzmie. 452 00:26:03,072 --> 00:26:05,950 Ale jak Zbawiciel? Na przykład Jezus? 453 00:26:06,283 --> 00:26:09,202 Mógłby być całkowicie moim własnym, osobistym Jezusem. 454 00:26:09,286 --> 00:26:13,080 (Obie się śmieją) 455 00:26:13,332 --> 00:26:17,002 Cóż, całkowicie rozumiemy tę książkę. 456 00:26:21,535 --> 00:26:22,941 (OBIEKT BRZĘCZY) 457 00:26:30,808 --> 00:26:32,518 Jak złodziej w nocy. 458 00:26:34,353 --> 00:26:35,980 (JOHN WYDYCHA) 459 00:26:37,606 --> 00:26:39,691 Obudziłem cię, przepraszam. 460 00:26:39,775 --> 00:26:41,485 Chyba wychodzę z wprawy. 461 00:26:41,569 --> 00:26:42,820 W byciu podstępnym? 462 00:26:44,113 --> 00:26:45,448 Ukradkowy. 463 00:26:46,615 --> 00:26:50,952 Naprawdę musisz iść? Moglibyśmy spędzić cały weekend w łóżku. 464 00:26:51,036 --> 00:26:52,913 I pójść do rzeczy Hillary i Roba? 465 00:26:53,539 --> 00:26:56,959 - Sprawiedliwy handel, prawda? - Zaraz oszaleję, Carolyn. 466 00:26:58,252 --> 00:27:00,337 Nienawidzę, kiedy znikasz. 467 00:27:00,421 --> 00:27:02,422 Wiem, to po prostu coś... 468 00:27:02,506 --> 00:27:04,299 Coś jest nie tak. 469 00:27:04,383 --> 00:27:06,760 Nie odbijam się tak jak jestem przyzwyczajony. 470 00:27:06,844 --> 00:27:08,560 Cóż, to się nazywa „starzenie się”. 471 00:27:10,222 --> 00:27:14,477 Ale jeśli nalegasz tupiąc po lesie jak jaskiniowiec... 472 00:27:15,227 --> 00:27:18,439 Wydaje mi się, że jest lepiej coś do zrobienia w czasie kryzysu wieku średniego, niż 473 00:27:18,772 --> 00:27:24,153 Nie wiem, kupuję motocykl i... wyjeżdżam z jakimś studentem. Prawidłowy? 474 00:27:24,570 --> 00:27:28,240 W takim razie lepiej spróbuję wrócić ten depozyt, który złożyłem na Ducati. 475 00:27:35,372 --> 00:27:36,749 Do zobaczenia. 476 00:27:39,043 --> 00:27:41,170 (ODTWARZANIE MUZYKI) 477 00:27:53,891 --> 00:27:55,768 (Ćwierkanie ptaków) 478 00:28:07,863 --> 00:28:09,615 (SILNIK WYŁĄCZA SIĘ) 479 00:28:21,377 --> 00:28:23,379 (MUZYKA PRZYGODOWA CIĄGLE GRA) 480 00:28:39,019 --> 00:28:40,938 (ŚPIEW PTAKÓW) 481 00:28:59,331 --> 00:29:00,415 - Hej. - Hej. 482 00:29:00,499 --> 00:29:02,083 - Wejdź. - Dzięki. 483 00:29:02,167 --> 00:29:03,544 - Hej, Liko. - Hej. 484 00:29:04,878 --> 00:29:06,755 MAMA FILIPA: Hej, dzieciaki, chcecie coś do jedzenia? 485 00:29:06,839 --> 00:29:08,131 O nie. Dzięki, mamo, u nas wszystko w porządku. 486 00:29:08,215 --> 00:29:11,051 - Tak, chcę coś, pani Nichols. - Tak, ja też. 487 00:29:11,135 --> 00:29:12,803 Żartują. Dziękuję, mamo. 488 00:29:13,345 --> 00:29:14,679 Przestaniesz to, stary? 489 00:29:14,763 --> 00:29:16,640 O mój Boże. Swoją drogą, jest urocza. 490 00:29:16,724 --> 00:29:19,226 W porządku, więc co jest takiego, uh, wstrząsającego ziemią? 491 00:29:19,310 --> 00:29:21,604 - Uh... Czy możemy...? - Tak. 492 00:29:24,023 --> 00:29:26,650 - Tak, chcę z piklami i musztardą. - W porządku, ty. 493 00:29:26,734 --> 00:29:27,943 U nas wszystko w porządku. 494 00:29:30,154 --> 00:29:31,905 (chrząknięcie) Co się dzieje? 495 00:29:34,908 --> 00:29:38,078 Przez dziesięć lat ten facet, Arthur M. Jenkins, 496 00:29:38,162 --> 00:29:40,080 wykładał na Uniwersytecie Santa Clarita 497 00:29:40,164 --> 00:29:43,291 obok profesora historii o imieniu John Oldman. 498 00:29:43,375 --> 00:29:46,086 Aż pewnego wieczoru pojawił się ten Oldman gromadzi swoich profesorskich przyjaciół 499 00:29:46,170 --> 00:29:50,549 i mówi im, że tak naprawdę ma 14 000 lat. 500 00:29:50,633 --> 00:29:53,635 Urodził się jaskiniowcem, w jakiś sposób stał się nieśmiertelny. Wiedział 501 00:29:53,719 --> 00:29:56,304 Kolumb, Vincent Van Gogh, wszystkie te szalone rzeczy. 502 00:29:56,388 --> 00:30:00,184 Zawsze używał imienia John, często z grą słów oznaczającą nazwisko. 503 00:30:00,476 --> 00:30:03,019 Pozostań w jednym miejscu przez około dziesięć lat, 504 00:30:03,103 --> 00:30:06,273 dopóki ludzie nie zaczęli zdając sobie sprawę, że się nie starzeje. 505 00:30:06,940 --> 00:30:09,401 Żyłem pod setkami tożsamości, 506 00:30:09,485 --> 00:30:11,362 (chichocze) łącznie z tym, poczekaj... 507 00:30:11,820 --> 00:30:14,990 – Jezus z Nazaretu. - Czekaj, co? 508 00:30:15,121 --> 00:30:16,691 (MUZYKA ZACZYNA GRAĆ) 509 00:30:17,409 --> 00:30:19,202 Wiesz, żył przez tysiące lat, 510 00:30:19,286 --> 00:30:21,371 nigdy się nie starzeje, nigdy nie umiera, podróżując po świecie... 511 00:30:21,455 --> 00:30:24,708 - Nauka z Buddą... - ...aż pewnego dnia założył sklep w Jerozolimie 512 00:30:24,792 --> 00:30:26,084 i zaczął głosić. 513 00:30:26,168 --> 00:30:29,921 Yadda-yadda-yadda, zostaje ukrzyżowany, jego rany się goją, wymyka się i... 514 00:30:30,005 --> 00:30:32,632 mamy chrześcijaństwo. Przez przypadek. 515 00:30:32,716 --> 00:30:36,136 Co masz na myśli mówiąc: „Yadda-yadda-yadda, mamy chrześcijaństwo”? Nie możesz po prostu... 516 00:30:36,220 --> 00:30:37,762 To science fiction, jasne? 517 00:30:37,846 --> 00:30:40,515 Ludzie piszą fikcję spekulatywną cały czas o Jezusie. 518 00:30:40,599 --> 00:30:43,143 Powinieneś zobaczyć, co oni napisz o Kirku i Spocku. 519 00:30:43,227 --> 00:30:44,477 Jeszcze lepiej, nie powinieneś. 520 00:30:44,561 --> 00:30:48,857 Ale powiedział, że to prawdziwa historia. Widzieć? Tam jest napisane: „non-fiction”. 521 00:30:48,941 --> 00:30:50,901 Och, cóż, więc to musi być prawda. 522 00:30:51,485 --> 00:30:54,904 Jest mnóstwo książek o porwaniach przez kosmitów w dziale non-fiction. 523 00:30:54,988 --> 00:30:56,489 Słuchaj, sprawdziłem co u Arthura Jenkinsa. Dobra? 524 00:30:56,573 --> 00:30:59,409 Był profesorem archeologii, 525 00:30:59,493 --> 00:31:02,120 wydał stos książek. Prawdziwa okazja. 526 00:31:02,204 --> 00:31:06,041 A potem wyszedł ten i został wyśmiany na całej planecie. 527 00:31:06,125 --> 00:31:07,500 Nic dziwnego. 528 00:31:07,584 --> 00:31:09,878 OK, ale przeprowadził badania. 529 00:31:09,962 --> 00:31:13,715 Dowiedziałem się, że znał Johna Oldmana nie istniała do 2001 roku. 530 00:31:13,799 --> 00:31:15,342 Nie ma o nim nigdzie wzmianki. 531 00:31:15,426 --> 00:31:18,345 Jego referencje, prawo jazdy, W-2. 532 00:31:18,429 --> 00:31:20,472 Wszystko okazało się fałszywe. 533 00:31:20,722 --> 00:31:22,645 Jenkins namierzył nawet dwa poprzednie 534 00:31:22,730 --> 00:31:25,101 uczelnie, w których wykładał pod różnymi nazwami. 535 00:31:25,185 --> 00:31:27,771 Jan Magdel i Jan Permian. 536 00:31:27,855 --> 00:31:29,189 Magdel? 537 00:31:29,273 --> 00:31:30,566 Magdelanian? 538 00:31:32,067 --> 00:31:33,693 Nie mam pojęcia, co to jest perm. 539 00:31:33,777 --> 00:31:37,006 Pierwsze wielkie wymieranie, 250 milionów lat temu. 540 00:31:37,448 --> 00:31:38,490 Mhm, tak. 541 00:31:38,574 --> 00:31:40,492 Obaj mieli także fałszywe referencje, 542 00:31:40,576 --> 00:31:43,203 i odszedł nagle po około dziesięciu latach. 543 00:31:43,787 --> 00:31:45,747 I ich opisy, 544 00:31:45,831 --> 00:31:50,836 Johna Oldmana, Jana Magdela, Jana Permiana, są praktycznie identyczne. 545 00:31:51,336 --> 00:31:53,046 OK, nagrania DMV Oldmana 546 00:31:53,130 --> 00:31:56,216 w jakiś sposób zniknął dwa dni po tym, jak to zrobił. 547 00:31:56,300 --> 00:31:59,595 To znaczy, wygoogluj go teraz, jedynym odniesieniem jest ta książka. 548 00:31:59,845 --> 00:32:01,930 Jeśli ten Oldman jest prawdziwy, 549 00:32:02,014 --> 00:32:06,393 sprawia, że jego przeszłość znika za każdym razem, gdy zmienia tożsamość. 550 00:32:07,436 --> 00:32:11,619 Ma sens. Milion lat, zostaję poza zasięgiem radaru, musisz się poruszać. 551 00:32:14,943 --> 00:32:17,821 Philip, nie chcemy cię urazić. 552 00:32:17,905 --> 00:32:19,280 Nie. Nie jestem urażony. 553 00:32:19,364 --> 00:32:22,367 Nie, wiem. Po prostu naprawdę wierzysz. 554 00:32:22,451 --> 00:32:26,204 Tak. OK, spójrz. Wiem, że Ziemia nie jest płaska, 555 00:32:26,288 --> 00:32:27,914 Wiem, że ma ponad 6000 lat. 556 00:32:27,998 --> 00:32:31,835 Ale wierzę, że człowiek o imieniu Jezus żył i umarł za nasze grzechy. 557 00:32:32,336 --> 00:32:33,712 Hm, Filip. 558 00:32:33,796 --> 00:32:35,797 Wiesz, że są miliony i miliony 559 00:32:35,881 --> 00:32:39,259 ludzi, którzy nie wierzą w boskości Jezusa Chrystusa. 560 00:32:39,343 --> 00:32:43,138 Mam na myśli Żydów, Hindusów, Wiccan i wielu innych. 561 00:32:43,639 --> 00:32:44,973 Wiccanie... 562 00:32:45,057 --> 00:32:48,644 Um... Tak, ale to nieprawda znaczy, że mają rację. 563 00:32:49,186 --> 00:32:51,738 Niektórzy ludzie wierzą galaktycznego dyktatora Xenu 564 00:32:51,823 --> 00:32:54,900 sprowadził swój lud na ziemię i ukrył ich w wulkanach, więc... 565 00:32:55,192 --> 00:32:58,821 Rzecz w tym, że książka Jenkinsa to tylko opowieść. 566 00:32:59,238 --> 00:33:01,948 Teraz, jeśli mogę pozwolić moja wiara ma zostać zachwiana przez 567 00:33:02,032 --> 00:33:04,576 fantazje niezadowolonego profesora college'u 568 00:33:04,660 --> 00:33:06,554 w takim razie nie jestem zbyt chrześcijaninem, prawda? 569 00:33:06,639 --> 00:33:07,871 Więc... 570 00:33:07,955 --> 00:33:10,540 Jenkins pisze książkę o Johnie Oldmanie. Dobra, nieważne. 571 00:33:10,624 --> 00:33:12,751 Co to ma wspólnego z którymkolwiek z nas? 572 00:33:12,835 --> 00:33:14,044 Pokaż mu. 573 00:33:15,462 --> 00:33:17,798 Znalazłem tę książkę u profesora Younga. 574 00:33:18,966 --> 00:33:20,300 Przeczytaj napis. 575 00:33:23,303 --> 00:33:26,014 „Do mojego drogiego przyjaciela Johna Oldmana.” 576 00:33:26,098 --> 00:33:27,182 prawda? 577 00:33:27,266 --> 00:33:28,809 Więc... 578 00:33:29,226 --> 00:33:31,936 Profesor Young i John Oldman się znali? 579 00:33:32,021 --> 00:33:33,273 Tak. 580 00:33:34,857 --> 00:33:36,264 Dobra. 581 00:33:36,567 --> 00:33:41,613 A co jeśli profesor Young właściwie jest Johnem Oldmanem. 582 00:33:43,365 --> 00:33:47,202 No dobrze, ale jak wykonać taki skok? Czy są jakieś zdjęcia? 583 00:33:47,494 --> 00:33:50,330 OK, cóż, Jenkins mówi około kilka razy, kiedy 584 00:33:50,414 --> 00:33:53,291 Oldman wyraźnie unikał zrobienie mu zdjęcia. 585 00:33:53,375 --> 00:33:55,542 Odwracając się, przechodząc za kimś, 586 00:33:55,627 --> 00:33:57,545 odpowiadając na telefon nikt nigdy nie słyszał dzwonienia. 587 00:33:57,629 --> 00:34:00,007 Nieważne, żeby uniknąć zdjęcia. 588 00:34:00,465 --> 00:34:04,177 Według wiedzy Jenkinsa jedyny istniejący obraz Johna Oldmana 589 00:34:04,261 --> 00:34:08,223 zostało zrobione w 2006 roku na grillu. 590 00:34:11,560 --> 00:34:12,769 huh. 591 00:34:15,230 --> 00:34:16,440 Mhm. 592 00:34:21,069 --> 00:34:22,779 Czekaj, więc jeśli... 593 00:34:22,863 --> 00:34:27,746 Profesor Young to powrót Jezusa Chrystusa, to znaczy, że jesteśmy w... 594 00:34:28,243 --> 00:34:30,495 Czasy Ostateczne. 595 00:34:30,579 --> 00:34:33,039 TARA: Ale jeśli Jezus nigdy nie odszedł, 596 00:34:33,123 --> 00:34:36,174 wtedy nie jest „powrócony”. On jest po prostu... 597 00:34:36,418 --> 00:34:37,794 tutaj. 598 00:34:39,379 --> 00:34:41,924 (IMITUJE WYBUCH) 599 00:34:43,248 --> 00:34:45,280 Fajne. Jestem głodny. Tara, chcesz iść coś zjeść? 600 00:34:45,365 --> 00:34:46,653 Jasne. 601 00:34:52,309 --> 00:34:53,309 Co? 602 00:34:53,428 --> 00:34:55,495 Znalazłem e-mail do Jenkinsa. 603 00:34:56,897 --> 00:35:00,233 (Ćwierkanie ptaków) Co mamy, Betsy? 604 00:35:00,317 --> 00:35:03,779 Spójrz na to. Myślę, że mamy lunch. 605 00:35:05,072 --> 00:35:07,115 (chrząknięcie) Ładne. 606 00:35:07,908 --> 00:35:09,117 Uch. 607 00:35:09,952 --> 00:35:11,244 Zachowaj to. 608 00:35:12,412 --> 00:35:15,666 I jest jeszcze jedna piękność. W porządku, Betsy. chodźmy. 609 00:35:16,500 --> 00:35:18,835 Pospiesz się. Pospiesz się. 610 00:35:19,169 --> 00:35:20,628 (BETSY mruczy) 611 00:35:20,712 --> 00:35:21,922 (GWIZDZENIE) 612 00:35:23,423 --> 00:35:24,716 Chodź. 613 00:35:28,220 --> 00:35:29,429 (chrząknięcie) 614 00:35:32,656 --> 00:35:35,993 To są dla mnie. 615 00:35:38,271 --> 00:35:41,108 Mhm. Pachnij też dobrze. 616 00:35:42,150 --> 00:35:43,535 Dobra. 617 00:35:43,819 --> 00:35:45,820 Chodźmy wykonać ten ruch. 618 00:35:45,904 --> 00:35:47,614 (pociąga nosem) Ach. 619 00:35:48,865 --> 00:35:50,409 Dobra. 620 00:35:51,660 --> 00:35:56,998 (chrząknięcie) Zobaczmy, przesuńmy tego rycerza. 621 00:35:57,082 --> 00:35:58,625 Proszę bardzo. 622 00:35:58,959 --> 00:36:00,961 (Dzwonki komputerowe) Och. 623 00:36:01,753 --> 00:36:03,255 Co to jest? 624 00:36:05,465 --> 00:36:07,675 „...Najdłuższa noc i wydało mi się to fascynujące. 625 00:36:07,759 --> 00:36:10,554 Czy zechciałby pan porozmawiać ze mną w sprawie Johna Oldmana?” 626 00:36:11,972 --> 00:36:13,806 (Krzesło trzaska) (trzaskanie klawiatury) 627 00:36:13,890 --> 00:36:15,684 Szanowna Pani Chang... 628 00:36:16,810 --> 00:36:20,313 Dlaczego ty i John Oldman nie... 629 00:36:20,981 --> 00:36:24,317 iść prosto do piekła? 630 00:36:26,361 --> 00:36:27,528 (Dzwonki komputerowe) 631 00:36:27,612 --> 00:36:29,489 Boże, do cholery! (BETSY mruczy) 632 00:36:29,573 --> 00:36:31,240 Dlaczego nie dadzą mi spokoju? 633 00:36:31,324 --> 00:36:32,408 Oh. 634 00:36:32,492 --> 00:36:34,786 Przepraszam. Przepraszam. Przepraszam. Przepraszam. 635 00:36:34,870 --> 00:36:37,789 Hej, chodź tu, nie uciekaj. Przepraszam. 636 00:36:37,873 --> 00:36:40,709 Nie chciałem cię przestraszyć. 637 00:36:41,710 --> 00:36:43,378 (Odtwarzanie muzyki przygodowej) 638 00:36:44,212 --> 00:36:46,840 (Ćwierkanie ptaków i świerszczy) 639 00:37:47,776 --> 00:37:51,738 - Nie jestem już tego taki pewien. - To był twój pomysł. 640 00:37:51,822 --> 00:37:54,240 Wiem, ale pracuję dla profesora Kittrissa. 641 00:37:54,324 --> 00:37:56,951 A teraz czuję się naprawdę bezprawnie, wiesz? 642 00:37:57,035 --> 00:38:00,329 - Więc chodźmy do domu. - Ale czuję, że chcę wiedzieć, wiesz? 643 00:38:00,413 --> 00:38:02,540 Więc kontynuujmy. 644 00:38:02,624 --> 00:38:05,960 - Ugh, chciałbym, żeby Jenkins był bardziej responsywny. - Chciałbym, żeby był mniej kutasem. 645 00:38:06,044 --> 00:38:09,673 - Boże, to jest tak... ja... - Dobra, chcesz dowód czy nie? 646 00:38:10,424 --> 00:38:12,216 - Zdjęcia, coś? - Mhm. 647 00:38:12,300 --> 00:38:13,885 Cóż, więc... 648 00:38:19,683 --> 00:38:23,603 TARA: To takie ekscytujące. (chichocze) 649 00:38:24,980 --> 00:38:27,732 LIKO: Uch! (TARA się śmieje) 650 00:38:28,608 --> 00:38:30,234 Całkiem niezła, Isabel. 651 00:38:30,318 --> 00:38:32,445 - Nie było zamknięte. - Tak, nadal. 652 00:38:32,529 --> 00:38:35,991 Włamanie i wejście. Zbrodnia sprawia, że ​​jesteś trochę seksowny. 653 00:38:36,449 --> 00:38:39,327 Och. Oj. On naprawdę ma Van Gogha. 654 00:38:39,411 --> 00:38:42,388 Ot, totalna fałszywka. To byłoby warte jakieś trzy miliardy dolarów. 655 00:38:43,415 --> 00:38:47,502 - Fajny paralizator? Po co to jest? - Co o tym myślisz, zboczeńcu? 656 00:38:47,586 --> 00:38:49,129 Nie dotykaj tego. 657 00:38:50,172 --> 00:38:51,381 (KLIKNIĘCIE MIGAWKI) 658 00:39:00,640 --> 00:39:01,766 Hmm. 659 00:39:01,850 --> 00:39:03,143 Gurar. 660 00:39:06,188 --> 00:39:10,102 Chcę być obiektywny, ale Bardzo chcę w to wierzyć, 661 00:39:10,187 --> 00:39:13,315 ponieważ byłoby to bardzo, bardzo fajne. 662 00:39:15,530 --> 00:39:17,031 - Rozdzielmy się. - Zajmę się sypialnią. 663 00:39:17,115 --> 00:39:18,325 Dobra. 664 00:39:23,538 --> 00:39:25,749 O, tam jest piwnica. 665 00:39:32,005 --> 00:39:33,381 (DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ) 666 00:39:54,611 --> 00:39:55,879 Chodź. 667 00:39:59,032 --> 00:40:02,327 Och, panno Kittriss. 668 00:40:08,375 --> 00:40:09,584 Hm. 669 00:40:33,358 --> 00:40:34,567 (wzdycha) 670 00:40:59,968 --> 00:41:01,427 Kittriss jest w domu. 671 00:41:01,511 --> 00:41:04,388 - Liko. Liko! - Tak, daj mi sekundę. 672 00:41:04,472 --> 00:41:05,807 Hej. Musimy iść! 673 00:41:06,933 --> 00:41:08,393 Teraz! (KLIKNIĘCIE MIGAWKI) 674 00:41:10,061 --> 00:41:11,145 Chodź. 675 00:41:11,229 --> 00:41:12,981 Tak, idę, idę! 676 00:41:15,608 --> 00:41:17,819 - Tam są tylne drzwi. - Wspaniały. 677 00:41:25,994 --> 00:41:27,329 Pospiesz się. Pospiesz się. 678 00:41:29,539 --> 00:41:30,749 (DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ) 679 00:41:37,505 --> 00:41:38,923 (Ćwierkanie owadów) 680 00:42:16,628 --> 00:42:19,463 Więc moja kuzynka Janet jest sztuką specjalizowała się w historii na Uniwersytecie Columbia. 681 00:42:19,547 --> 00:42:23,051 Powiedziała, że obraz może być niezarejestrowanym Van Goghiem. 682 00:42:23,343 --> 00:42:26,387 Cóż, przyjrzeliśmy się autorom tych książek z piwnicy. 683 00:42:26,471 --> 00:42:30,808 Jakakolwiek historia, jaką posiadali przed publikacją jest pobieżny lub nie istnieje. 684 00:42:30,892 --> 00:42:33,602 Część wydawców wypadła z oferty interesy, ale doszedłem do trzech. 685 00:42:33,686 --> 00:42:36,897 Żaden z nich nie miał kontaktu informacja dla autora. 686 00:42:36,981 --> 00:42:41,485 Każdy facet zniknął bez adresu do korespondencji w ciągu kilku lat od publikacji. 687 00:42:41,569 --> 00:42:44,822 „Jonathan Evermore”? Napisał powieść science-fiction „Wieczne jutro”, 688 00:42:44,906 --> 00:42:48,409 o „nieśmiertelnym poszukiwaniu sens jego samotnej egzystencji”. 689 00:42:48,493 --> 00:42:50,286 Zadzwoniłem do Bantama, powiedziałem im Byłam jego wnuczką, 690 00:42:50,370 --> 00:42:54,081 szukając swoich opłat licencyjnych. Powiedziała, że jest taka szczęśliwa, że zadzwoniłem, 691 00:42:54,165 --> 00:42:56,834 ponieważ gromadzą się od 1966 roku. 692 00:42:56,918 --> 00:42:58,002 (GAS) 693 00:42:58,086 --> 00:43:00,838 Nie, dupku. Nie bierzemy jego pieniędzy. 694 00:43:00,922 --> 00:43:02,048 Uch. (TARA I ISABEL chichoczą) 695 00:43:02,132 --> 00:43:05,176 - To znaczy chłopaki. Niewiarygodny. - Po prostu zostawimy te wszystkie pieniądze? 696 00:43:28,408 --> 00:43:29,617 Czy to nie dziwne? 697 00:43:29,702 --> 00:43:32,370 Za każdym razem ktoś twierdzi doznać reinkarnacji, 698 00:43:32,455 --> 00:43:34,497 zawsze byli jak Napoleon, wiesz? 699 00:43:34,581 --> 00:43:36,874 Alexander the Great. Kleopatra czy coś. 700 00:43:36,958 --> 00:43:40,753 Tak, cóż... to nigdy nie jest Kleopatra niewolnica, która wyczyściła swój nocnik. 701 00:43:40,837 --> 00:43:42,964 Albo faceta robiącego nocniki. 702 00:43:43,548 --> 00:43:46,550 „John Oldman” powiedział, że zna Buddę. Sailed with Columbus. 703 00:43:46,634 --> 00:43:48,970 Nie, tak naprawdę nie płynął z Kolumbem. 704 00:43:49,554 --> 00:43:51,848 - Co? - I read the book, dude. 705 00:43:53,516 --> 00:43:56,186 Come on, get in there. Proszę bardzo. 706 00:43:56,811 --> 00:43:58,146 Więc, uh... 707 00:43:58,521 --> 00:44:01,649 Widziałeś to jednak? Van Gogha? 708 00:44:01,983 --> 00:44:03,318 Tak. 709 00:44:04,194 --> 00:44:06,362 Zaczynasz trochę wierzyć. 710 00:44:07,071 --> 00:44:09,031 Słuchaj, tylko dlatego, że facet jest, wiesz, 711 00:44:09,115 --> 00:44:12,121 14 000 lat, to nie znaczy, że jest Jezusem. 712 00:44:12,243 --> 00:44:13,536 Tak. 713 00:44:14,037 --> 00:44:16,789 Mógłby być tym, który stworzył gwoździe do krzyża. 714 00:44:17,207 --> 00:44:19,709 Acha. W porządku, chodź. 715 00:44:20,502 --> 00:44:23,421 - W poprzednim życiu byłem Malcolmem X. - Tak, na pewno. 716 00:44:24,964 --> 00:44:28,968 (Film odtwarzany na komputerze) 717 00:44:31,054 --> 00:44:33,541 (DZWONI TELEFON) 718 00:44:38,937 --> 00:44:41,522 Witam, doktorze Jenkins, jeśli to pan. 719 00:44:41,606 --> 00:44:45,192 A jeśli to nie ty, to przepraszam zły numer, kimkolwiek jest. 720 00:44:45,276 --> 00:44:48,661 Więc doktorze Jenkins, nazywam się Isabel Chang. 721 00:44:49,029 --> 00:44:51,240 Przepraszam, że dzwonię tak późno, 722 00:44:51,325 --> 00:44:53,513 chociaż próbowałem wysłać e-mailem. 723 00:44:53,785 --> 00:44:55,327 W każdym razie o to chodzi. 724 00:44:55,411 --> 00:44:58,497 Wydaje mi się, że moim profesorem jest John Oldman. 725 00:44:58,581 --> 00:45:01,582 Posługuje się nazwiskiem John Young, tutaj, w Chico. 726 00:45:02,835 --> 00:45:07,840 Oddzwoń do mnie, jeśli możesz, dobrze? Naprawdę bardzo chciałbym z tobą porozmawiać. 727 00:45:08,716 --> 00:45:13,429 Wiem, że wziąłeś na siebie mnóstwo badziewia książkę i chcę tylko, żebyś wiedział... 728 00:45:14,097 --> 00:45:18,560 Wierzę ci. Jest coś inaczej w przypadku Johna Younga. 729 00:45:19,519 --> 00:45:24,273 Mój numer to 530-555-0168. 730 00:45:24,357 --> 00:45:25,608 Dziękuję. 731 00:45:33,908 --> 00:45:35,326 będę... 732 00:45:38,621 --> 00:45:40,540 (Ćwierkanie ptaków) 733 00:46:07,191 --> 00:46:09,068 (Odtwarzanie muzyki przygodowej) 734 00:47:18,638 --> 00:47:20,098 (OBROTY SILNIKA) 735 00:47:25,353 --> 00:47:27,396 Och, OK, dziękuję. Hmm... 736 00:47:27,480 --> 00:47:29,982 Zaraz to przefaksujemy. 737 00:47:30,316 --> 00:47:31,525 Kolejny? 738 00:47:31,609 --> 00:47:34,278 Tak. Faks... Boże, który to w ogóle rok? 739 00:47:34,362 --> 00:47:36,780 (chrząknięcie) O Boże. 740 00:47:36,864 --> 00:47:40,618 (DZWONI TELEFON KOMÓRKOWY) 741 00:47:42,161 --> 00:47:45,123 - Witam? - Och, cześć. 742 00:47:45,415 --> 00:47:48,292 Dzwonię w sprawie Twojego e-maila. 743 00:47:48,376 --> 00:47:50,544 Tak. Kto to jest? 744 00:47:50,628 --> 00:47:53,172 To jest Violet Collsen. 745 00:47:53,548 --> 00:47:54,882 Hmm... 746 00:47:55,883 --> 00:48:00,221 - Przepraszam. Fioletowy...? - Collsena. Z Central Idaho College. 747 00:48:00,471 --> 00:48:03,515 Cóż, od wielu lat jestem na emeryturze, 748 00:48:03,599 --> 00:48:07,394 a moja córka pracuje na uczelni w przyjęciach, tak jak ja. 749 00:48:07,478 --> 00:48:11,940 Ale to była najzabawniejsza rzecz tamtego dnia. Pracowała w domu... 750 00:48:12,024 --> 00:48:16,320 I przeszedłem obok jej biurka właśnie wtedy, gdy przyszedł Twój e-mail. 751 00:48:16,404 --> 00:48:19,615 - Och, i...? - Więc widziałem zdjęcie 752 00:48:19,699 --> 00:48:22,535 i natychmiast go rozpoznał. 753 00:48:23,703 --> 00:48:26,455 - Zrobiłeś? - Tak, Johnie Pleisie. 754 00:48:26,539 --> 00:48:28,916 Oh. Był niezwykłym człowiekiem. 755 00:48:29,000 --> 00:48:31,517 Po prostu nigdy nie zapomina się takiej osoby. 756 00:48:31,669 --> 00:48:33,420 Co o nim pamiętasz? 757 00:48:33,504 --> 00:48:36,840 Cóż, był najlepszym antropologiem profesora, jakiego kiedykolwiek mieliśmy. 758 00:48:36,924 --> 00:48:42,221 Po prostu miał na to sposób. Poczułaś, że możesz mu zdradzić swoje sekrety. 759 00:48:42,305 --> 00:48:47,185 - I zawsze miał najlepszą radę. - To było jak dawno temu? 760 00:48:47,435 --> 00:48:51,980 Zobaczmy. To około 1957? 761 00:48:52,064 --> 00:48:53,816 I pamiętasz go wyraźnie? 762 00:48:53,900 --> 00:48:57,612 Och, tak. On też był bardzo przystojnym mężczyzną. 763 00:48:59,238 --> 00:49:01,323 Johna Pleisa? 764 00:49:01,449 --> 00:49:04,076 P-L-E-I-S. 765 00:49:04,160 --> 00:49:07,204 Zabawne imię, trochę wpada w ucho. 766 00:49:07,288 --> 00:49:10,833 Próbowałem zobaczyć co jeszcze mógłbym znaleźć, zanim do ciebie zadzwonię, 767 00:49:11,125 --> 00:49:12,918 i nie było nic. 768 00:49:13,002 --> 00:49:15,087 Po prostu zniknął. 769 00:49:15,171 --> 00:49:16,839 Tak, on to robi. 770 00:49:16,923 --> 00:49:18,841 Dziękuję bardzo, pani Collsen. 771 00:49:18,925 --> 00:49:21,051 To jest twój numer jeśli mam jeszcze jakieś pytania? 772 00:49:21,135 --> 00:49:24,179 - Tak, tak. - Świetnie. Bardzo dziękuję. 773 00:49:24,263 --> 00:49:26,098 - Zatem do widzenia. - Do widzenia. 774 00:49:26,182 --> 00:49:28,142 Uch... Pleis. 775 00:49:28,392 --> 00:49:30,186 - Plejstocen? - Tak. 776 00:49:30,853 --> 00:49:34,440 Dobra. Skontaktowaliśmy się więc, co, sześćdziesiąt małych uczelni 777 00:49:34,524 --> 00:49:37,731 w czternastu stanach i to był naszym drugim hitem jak dotąd. 778 00:49:38,069 --> 00:49:39,486 (chichocze) Profesor Young już nie żyje 779 00:49:39,570 --> 00:49:43,326 - dla nauczycieli w Idaho i... - Zachodnie Wyoming. 780 00:49:43,533 --> 00:49:48,454 John Mortem, archeologia, 1979. (DZWONI TELEFON KOMÓRKOWY) 781 00:49:49,539 --> 00:49:50,247 Witam? 782 00:49:50,331 --> 00:49:52,750 - Izabela Chang? - Tak. 783 00:49:52,834 --> 00:49:54,960 Cześć. To jest Arthur Jenkins. 784 00:49:55,044 --> 00:49:58,464 - Próbowałeś się ze mną skontaktować. - Mam, tak. 785 00:49:58,548 --> 00:49:59,840 Zrób mi zdjęcie. 786 00:49:59,924 --> 00:50:01,341 Nowy, czysty obraz. 787 00:50:01,425 --> 00:50:03,594 Wyślij e-mailem lub SMS-em na ten numer. 788 00:50:03,678 --> 00:50:06,097 - Wysłałem to e-mailem... - Nie, nie, nie. 789 00:50:06,639 --> 00:50:12,131 Całkowicie nowa, pełna twarz. Zrób to i zobaczymy. Inaczej nie mamy o czym rozmawiać. 790 00:50:12,270 --> 00:50:15,189 Dziękuję bardzo, doktorze Jenkins. Jestem bardzo wdzięczny... 791 00:50:15,273 --> 00:50:16,482 Masz... (sygnały dźwiękowe linii) 792 00:50:21,583 --> 00:50:22,793 (WYDECH) 793 00:50:30,413 --> 00:50:33,290 Hej, profesorze. Wiemy, że jesteśmy wcześnie, ale... 794 00:50:33,374 --> 00:50:36,293 To ostatnie zajęcia, a my nie mam cię w następnym semestrze. 795 00:50:36,377 --> 00:50:39,171 Więc pomyśleliśmy, że tak mała impreza pożegnalna. 796 00:50:39,255 --> 00:50:42,508 - Nigdzie nie idę, wiesz. - Wiemy. Ale... 797 00:50:42,592 --> 00:50:44,760 Tutaj. Cappuccino. 798 00:50:44,844 --> 00:50:46,762 - Moja słabość. Dziękuję. - Wiemy. Tak. 799 00:50:46,846 --> 00:50:48,055 Szybko, obrazek. 800 00:50:51,767 --> 00:50:52,977 (KLIKNIĘCIE MIGAWKI) 801 00:50:53,895 --> 00:50:55,646 - Oh. Czekaj, możemy iść jeszcze raz? - Jeszcze tylko jeden. 802 00:50:55,730 --> 00:50:56,980 Znasz zasady. 803 00:50:57,064 --> 00:50:59,191 - Proszę. - Bardzo szybko. Naprawdę szybko. 804 00:50:59,275 --> 00:51:00,484 Mhm. 805 00:51:03,195 --> 00:51:05,447 OK, zajęcia się rozpoczęły. Zajmijcie swoje miejsca. 806 00:51:05,531 --> 00:51:08,701 Telefony komórkowe wyłączone. Dziękuję za kawę. 807 00:51:15,437 --> 00:51:17,203 Wyłącz telefony komórkowe! 808 00:51:21,339 --> 00:51:25,605 - Wiedziałem. - Zrobił to celowo. Jestem tego pewien, stary. 809 00:51:25,690 --> 00:51:27,844 Nie chciał, żeby robiono mu zdjęcie, więc zepsuł oba strzały. 810 00:51:27,929 --> 00:51:31,765 Myślę, że po 14 000 latach dowiesz się kilku rzeczy na temat ukrywania się. 811 00:51:31,849 --> 00:51:34,308 Tak, ale obecnie wszędzie są kamery. 812 00:51:34,393 --> 00:51:36,353 Nie będzie już mógł się ukrywać. 813 00:51:36,437 --> 00:51:41,066 Cokolwiek robił przez te wszystkie lata, To znaczy, to koniec. 814 00:51:41,150 --> 00:51:44,862 - Czas minął. Nie widzisz? - Co sugerujesz? 815 00:51:45,655 --> 00:51:49,408 Może po prostu z nim porozmawiamy. Powiedz mu prawdę. 816 00:51:49,492 --> 00:51:52,662 - Jaka prawda? - Że wiemy kim on jest. 817 00:51:52,912 --> 00:51:54,705 Na podstawie zdyskredytowanej książki 818 00:51:54,789 --> 00:51:57,416 przez samotną starą korbę i jakieś poszlaki? 819 00:51:57,500 --> 00:52:00,085 Nie jesteśmy szaleńcami. 820 00:52:00,169 --> 00:52:03,589 Jest coś wyjątkowego w Johnie. 821 00:52:03,673 --> 00:52:07,593 Wszyscy wiedzieliśmy to za pierwszym razem słyszeliśmy, jak mówił. Prawidłowy? 822 00:52:09,345 --> 00:52:12,681 Przez całą historię, byli prorocy, 823 00:52:12,765 --> 00:52:16,310 wizjonerzy. Mężczyźni i kobiety dotknięci przez Boga. 824 00:52:16,394 --> 00:52:19,813 Mam na myśli, kto powiedział, John Young czy nie jest jedną z tych osób? 825 00:52:19,897 --> 00:52:21,982 Dlaczego to takie niemożliwe? 826 00:52:22,066 --> 00:52:24,443 - Cóż, to z pewnością mało prawdopodobne. - Filip, 827 00:52:24,986 --> 00:52:28,697 Nie twierdzę, że jest „synem Bożym”. 828 00:52:28,781 --> 00:52:33,118 Ale jeśli ma 14 000 lat, w takim razie jest najmądrzejszym człowiekiem na świecie. 829 00:52:33,202 --> 00:52:34,620 W historii. 830 00:52:34,704 --> 00:52:36,955 Należy go wysłuchać. Śledzono. 831 00:52:37,039 --> 00:52:38,624 Czczony? To właśnie powiesz? 832 00:52:38,708 --> 00:52:40,083 Nie. 833 00:52:40,167 --> 00:52:42,639 - Może powstać zupełnie nowy... - Religia? 834 00:52:43,170 --> 00:52:45,673 Albo coś wokół niego. 835 00:52:46,423 --> 00:52:49,983 Korekta na wszystko wszyscy mylili się co do Jezusa 836 00:52:50,068 --> 00:52:52,054 przez ostatnie 2000 lat. 837 00:52:52,638 --> 00:52:53,972 Jeśli ta historia jest prawdziwa, to tak 838 00:52:54,056 --> 00:52:56,752 wszystko, w co wierzyłem połowa mojego życia to całkowite kłamstwo. 839 00:52:57,435 --> 00:53:00,123 Wszystko, co miliony i miliony ludzi w całej historii 840 00:53:00,208 --> 00:53:02,481 wierzyli, żyli i dla nich umierali 841 00:53:02,565 --> 00:53:05,401 to totalna bzdura. Więc nie. 842 00:53:10,031 --> 00:53:11,490 (Ćwierkanie świerszczy) 843 00:53:12,324 --> 00:53:17,538 OK, OK. Jedno wyraźne zdjęcie Twarz profesora Younga i tyle. 844 00:53:23,669 --> 00:53:25,379 (WSPANIAŁA MUZYKA GRA) 845 00:53:51,197 --> 00:53:52,406 (KLIKNIĘCIE MIGAWKI KAMERY) 846 00:54:13,219 --> 00:54:15,346 (Pomrukuje cicho, cmoka w usta) 847 00:54:16,472 --> 00:54:17,890 (GWIZDY) 848 00:54:18,724 --> 00:54:20,893 (trzaskanie klawiatury) 849 00:54:36,826 --> 00:54:38,119 (Dzwonki komputerowe) 850 00:54:39,995 --> 00:54:41,288 Hej, Betsy, 851 00:54:42,373 --> 00:54:44,667 Muszę wyruszyć w drogę na kilka dni, kochanie. 852 00:54:45,793 --> 00:54:48,671 Ale ja będę mieć Suzanne przyjdź i sprawdź co u Ciebie. 853 00:54:49,014 --> 00:54:50,599 Bądź dobrą dziewczynką. 854 00:55:14,196 --> 00:55:17,616 - Wygląda paskudnie. - Zrobiło mi się niedbale. 855 00:55:17,700 --> 00:55:19,368 Głupi błąd. 856 00:55:21,162 --> 00:55:23,747 Co słychać? Martwisz się o swoją ocenę? 857 00:55:23,831 --> 00:55:29,232 - Ponieważ nie powinieneś, spisałeś się świetnie. - Nie, to nie tak. Ale dzięki. 858 00:55:29,317 --> 00:55:32,005 Co się wtedy dzieje? Czy było coś konkretnego, Tara? 859 00:55:32,089 --> 00:55:34,758 Chciałem przeprosić za wczoraj. 860 00:55:34,842 --> 00:55:39,054 Zdjęcia i w ogóle. Po prostu będziemy za tobą naprawdę tęsknić. 861 00:55:39,138 --> 00:55:41,390 To w porządku. Ja też będę za wami tęsknić. 862 00:55:44,226 --> 00:55:46,856 Może tego nie udaję, ale... 863 00:55:48,731 --> 00:55:51,817 Przez większość mojego życia byłem samotny. 864 00:55:52,735 --> 00:55:55,485 (GŁOS SPADA) Chłopcom zależało tylko na... 865 00:55:55,779 --> 00:55:58,094 I dziewczyny mnie z tego powodu nienawidziły. 866 00:55:58,908 --> 00:56:02,953 Znajomi moich rodziców byli zawsze jest przerażający i... 867 00:56:03,329 --> 00:56:07,214 w pewnym momencie albo się nim stajesz 868 00:56:07,416 --> 00:56:10,169 osoba, o której wszyscy myślą jesteś, albo po prostu się ukrywasz. 869 00:56:10,920 --> 00:56:14,882 (PŁACZE) Nie chciałam się ukrywać, więc... Przepraszam, nie... 870 00:56:15,257 --> 00:56:16,467 Jest w porządku. 871 00:56:18,219 --> 00:56:19,929 Jesteś w porządku. (pociąga nosem) 872 00:56:20,804 --> 00:56:23,140 Jesteś w porządku. Co to było? 873 00:56:24,391 --> 00:56:25,308 Woah. 874 00:56:25,392 --> 00:56:28,353 - Nie. Nie. - Wiesz, że mnie chcesz. 875 00:56:28,437 --> 00:56:30,814 Nie, przestań. Zatrzymywać się. 876 00:56:31,774 --> 00:56:34,876 Obserwowałeś mnie przez dwa lata. Nie zaprzeczaj. 877 00:56:35,194 --> 00:56:36,361 Jesteś moim uczniem. 878 00:56:36,445 --> 00:56:39,865 Jest w porządku. Ze mną jesteś bezpieczny. 879 00:56:39,949 --> 00:56:43,160 Wiem kim jesteś. Myślę, że to niesamowite. 880 00:56:43,494 --> 00:56:45,496 (WSPANIAŁE ODTWARZANIE MUZYKI) 881 00:56:45,913 --> 00:56:48,915 Nie wiem co myślisz wiesz o mnie, 882 00:56:48,999 --> 00:56:50,834 ale potrzebuję cię z mojego biura. 883 00:56:51,335 --> 00:56:52,913 Cienki. 884 00:56:53,837 --> 00:56:55,881 Ułatwię ci to. 885 00:56:55,965 --> 00:56:57,800 Nie każ mi wzywać ochrony. 886 00:56:58,259 --> 00:57:01,011 I co im powiedzieć? Że zaatakowałem cię seksualnie? 887 00:57:02,930 --> 00:57:05,641 Tara, to się nie dzieje naprawdę. 888 00:57:07,434 --> 00:57:09,520 - Przepraszam. ja po prostu... - W porządku. 889 00:57:10,020 --> 00:57:11,397 Boże. 890 00:57:13,774 --> 00:57:15,014 (DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ) 891 00:57:28,038 --> 00:57:31,811 ja... Cóż, nie możesz. 892 00:57:31,959 --> 00:57:34,377 Semestr letni zaczyna się za trzy tygodnie 893 00:57:34,461 --> 00:57:37,214 i masz już wypełnione dwie sekcje. 894 00:57:37,298 --> 00:57:38,686 Przepraszam. 895 00:57:38,924 --> 00:57:41,218 - Przepraszam? - Mogę polecić zamiennik. 896 00:57:41,302 --> 00:57:45,222 Nie mogę cię zastąpić, John, wiesz o tym. Studenci cię kochają. 897 00:57:45,338 --> 00:57:47,223 Twoja klasa jest wypełniona za godzinę. 898 00:57:47,308 --> 00:57:50,846 Gdybyś chciał uczyć trzeciego sekcja, która też by się wyprzedała. 899 00:57:50,978 --> 00:57:52,436 Co tu się dzieje? 900 00:57:52,521 --> 00:57:55,720 Coś wypadło i muszę iść. 901 00:57:55,983 --> 00:57:58,735 - Co? - To osobiste. 902 00:57:58,819 --> 00:58:00,612 Patrzeć. Sprowadzę Chandrę i możemy to naprawić... 903 00:58:00,696 --> 00:58:04,251 Nie, Gil, proszę. Po prostu muszę iść. 904 00:58:07,036 --> 00:58:09,746 Proszę, nie rób mi tego. 905 00:58:09,830 --> 00:58:12,654 Żałuję tego, Gil. Głęboko, tak. 906 00:58:15,377 --> 00:58:18,858 Cóż, oczywiście nie mogę ci dać zalecenie w takich okolicznościach. 907 00:58:18,943 --> 00:58:20,882 Gdziekolwiek pójdziesz, będę musiał im powiedzieć 908 00:58:20,966 --> 00:58:22,842 o tym bałaganie, który zrzucasz mi na kolana. 909 00:58:22,926 --> 00:58:24,636 Rozumiem. 910 00:58:25,471 --> 00:58:30,162 Papierkowa robota na semestr załatwiona? Zapisane oceny, oceny i tak dalej? 911 00:58:30,267 --> 00:58:32,853 Tak. Ostatnie kilka rzeczy, Zajmę się dzisiaj. 912 00:58:33,103 --> 00:58:34,813 Wkrótce to zostawisz? 913 00:58:36,857 --> 00:58:40,069 Mam szczerą nadzieję, że w końcu to nastąpi nie ma żadnych urazów. 914 00:58:42,321 --> 00:58:46,075 Pogodzę się z tym. Ale to śmierdzi. 915 00:58:46,867 --> 00:58:49,869 Miałem nadzieję, że dam ci moje krzesło za pięć lub sześć lat. 916 00:58:49,953 --> 00:58:51,079 (WYDECH) 917 00:58:51,163 --> 00:58:53,582 Byłbym zaszczycony, gdybym to wziął. 918 00:59:02,257 --> 00:59:04,175 O czym do cholery myślałeś? 919 00:59:04,259 --> 00:59:08,013 (Z niepokojem) Nie wiem. Ja tylko... Wiesz. 920 00:59:08,097 --> 00:59:10,181 OK, co jeszcze powiedział? 921 00:59:10,265 --> 00:59:11,475 Nic. 922 00:59:12,810 --> 00:59:14,019 Ale... 923 00:59:15,604 --> 00:59:17,815 Co? Co jeszcze? 924 00:59:18,399 --> 00:59:21,026 Chyba się rozlałem trochę fasoli. 925 00:59:21,693 --> 00:59:22,986 Jaka fasola? 926 00:59:23,278 --> 00:59:24,887 To o nim wiemy. 927 00:59:25,531 --> 00:59:26,907 Och, mój... 928 00:59:28,117 --> 00:59:30,452 Co dokładnie powiedziałeś? 929 00:59:30,744 --> 00:59:32,121 Hmm... 930 00:59:32,746 --> 00:59:36,333 Cóż, ja... to znaczy, czy to ma znaczenie? Jeśli on wie, że my wiemy... 931 00:59:36,417 --> 00:59:38,001 Wtedy zniknie na dobre! 932 00:59:39,336 --> 00:59:42,672 O cholera, Jenkins już tu jedzie. Jest teraz w drodze. 933 00:59:42,756 --> 00:59:44,883 - Cóż, możesz do niego zadzwonić? - Tak. 934 00:59:46,009 --> 00:59:47,302 (ISABEL WYDYCHA) 935 00:59:48,470 --> 00:59:49,680 (chrząknięcie) 936 00:59:52,808 --> 00:59:54,017 (NERWOWE westchnienie) 937 00:59:55,519 --> 00:59:57,062 Poczta głosowa. 938 00:59:57,813 --> 00:59:59,147 (NERWOWE westchnienie) 939 00:59:59,231 --> 01:00:02,150 (Zmartwiony) Hej, doktorze Jenkins. To Isabel Chang. Słuchaj, hm... 940 01:00:02,234 --> 01:00:06,821 Profesor Young może wie, że my wiemy i może niedługo stąd wyjdę. 941 01:00:06,905 --> 01:00:11,660 Proszę dać mi znać, o której godzinie dostanę się tutaj. Co powinniśmy zrobić. 942 01:00:13,120 --> 01:00:14,524 (wzdycha, jęczy) 943 01:00:14,955 --> 01:00:16,248 OK. 944 01:00:17,791 --> 01:00:19,292 Znajdźmy chłopaków. 945 01:00:19,376 --> 01:00:20,961 - Wszystko będzie dobrze. - W porządku. 946 01:00:23,255 --> 01:00:27,258 - Wiedziałem. Po prostu to wiedziałem. -Caroline, proszę... 947 01:00:27,342 --> 01:00:30,595 Co, zachować spokój? Nie nakręcaj się? Nie, dlaczego miałbym to zrobić? 948 01:00:30,679 --> 01:00:32,055 Proszę tylko, żebyś... 949 01:00:32,139 --> 01:00:36,226 Pozwolić ci wymknąć się po cichu, co? Bez zamieszania, bez zamieszania? 950 01:00:36,727 --> 01:00:39,354 Oczywiście zostawiłem ci pieniądze. Nie chcę, żebyś był... 951 01:00:39,438 --> 01:00:42,858 Nie potrzebuję twojej pieprzonej dobroczynności, John! 952 01:00:43,317 --> 01:00:45,110 Mam pracę. 953 01:00:46,069 --> 01:00:47,613 Potrzebuję cię. 954 01:00:50,199 --> 01:00:51,500 Przepraszam. 955 01:00:52,159 --> 01:00:54,536 Nie rozumiem dlaczego odchodzisz. 956 01:00:54,620 --> 01:00:57,247 Mam na myśli część wyjaśniającą jakoś do mnie dotarło. 957 01:00:58,540 --> 01:01:02,627 Mówiłem ci od początku że w końcu pójdę dalej. 958 01:01:02,711 --> 01:01:06,923 Tak, ale to coś, co ludzie mówią. Jak 959 01:01:07,007 --> 01:01:10,218 „Nienawidzę psów”, „Nigdy się nie ożenię”, „Nie chcę dzieci”. 960 01:01:10,302 --> 01:01:12,554 Ludzie mówią, że to gówno czas i zgadnijcie co? 961 01:01:12,638 --> 01:01:14,889 Pięć lat później są małżeństwem i mają dzieci. 962 01:01:14,973 --> 01:01:18,018 - I pies! - Nie ja. 963 01:01:18,977 --> 01:01:21,063 Cóż, najwyraźniej nie. 964 01:01:23,429 --> 01:01:25,139 O Jezu, Janie... 965 01:01:26,235 --> 01:01:30,656 Jak mężczyzna może mieć coś takiego tyle pasji, żeby było tak zimno? 966 01:01:31,638 --> 01:01:33,515 Czym to było dla ciebie? 967 01:01:34,159 --> 01:01:36,119 Powiedziałem ci, co czuję. 968 01:01:38,288 --> 01:01:42,375 To, że wychodzę, nie oznacza że nie zależy mi na Tobie. 969 01:01:42,459 --> 01:01:44,253 Och, wow. 970 01:01:45,212 --> 01:01:47,843 To wszystko, do czego zmierzam żeby się od ciebie wydostać, prawda? 971 01:01:48,173 --> 01:01:50,550 - Karolina... - Nie, po prostu to zachowaj. Patrzeć. 972 01:01:50,634 --> 01:01:54,596 Wrócę za kilka dni. Zakładam, że do tego czasu już Cię nie będzie? 973 01:01:54,859 --> 01:01:56,059 Tak. 974 01:01:57,474 --> 01:02:00,519 Cóż, Wesołych Świąt, John. 975 01:02:01,603 --> 01:02:03,313 Dziękuję za wszystko. 976 01:02:05,857 --> 01:02:07,567 (ODCHODZĄ KROKI) 977 01:02:07,651 --> 01:02:09,611 (ODDYCHA GŁĘBOKO) 978 01:02:17,035 --> 01:02:18,954 Cóż, po prostu go tam trzymaj. 979 01:02:19,288 --> 01:02:21,956 Jak mamy to zrobić? 980 01:02:22,040 --> 01:02:27,212 Nie wiem. Ale po prostu go tam trzymaj. Wciąż brakuje mi około dwóch godzin. 981 01:02:28,255 --> 01:02:30,591 Nie możesz tu dotrzeć szybciej? 982 01:02:32,134 --> 01:02:36,096 Nie. Mogę jechać tylko tak szybko. 983 01:02:36,597 --> 01:02:40,726 Ale nie mów mu, że przyjdę. To tylko sprawi, że szybciej odejdzie. 984 01:02:41,476 --> 01:02:43,228 W porządku. Daj z siebie wszystko. 985 01:02:43,312 --> 01:02:46,732 Tak, zrobię co w mojej mocy. 986 01:02:47,774 --> 01:02:49,025 (ISABEL WYDYCHA) 987 01:02:49,109 --> 01:02:53,112 - Po prostu go tam trzymać? Jak? - Wiemy, gdzie mieszka. 988 01:02:53,196 --> 01:02:55,949 Oh. Chcesz z nim jeszcze raz porozmawiać? 989 01:02:56,199 --> 01:02:58,493 Myślisz, że tak jest najlepiej sposób działania w tej chwili? 990 01:02:58,577 --> 01:03:02,489 Jaki mamy wybór? Jeśli nie pójdziemy zobaczmy go teraz, nigdy więcej go nie zobaczymy. 991 01:03:04,583 --> 01:03:06,084 chodźmy. 992 01:03:10,881 --> 01:03:12,674 (Trzaskający ogień) 993 01:03:33,111 --> 01:03:34,655 (pociąga nosem) 994 01:03:41,662 --> 01:03:43,913 - Witam. - Proszę, nie odchodź jeszcze. 995 01:03:43,997 --> 01:03:45,999 Zostań jeszcze jedną noc. 996 01:03:46,083 --> 01:03:48,357 - Zjedz z nami kolację. - Chcemy tylko porozmawiać. 997 01:03:49,086 --> 01:03:52,005 Myślę, że tak będzie najlepiej dla każdego jeśli teraz wyruszę w drogę. 998 01:03:52,089 --> 01:03:54,756 Proszę, profesorze. Mam do ciebie mnóstwo pytań. 999 01:03:54,841 --> 01:03:58,261 Jestem pewien, że mój następca będzie o godz przynajmniej tak samo kompetentny jak ja. 1000 01:03:58,345 --> 01:04:00,347 Wiesz, że nie to mamy na myśli. 1001 01:04:01,556 --> 01:04:03,683 (WYDECH) Nie wiem, czego ode mnie chcesz. 1002 01:04:03,767 --> 01:04:06,269 - Nie chcemy niczego od ciebie. - Chcę się od ciebie uczyć. 1003 01:04:06,353 --> 01:04:08,230 To bardziej przypomina prześladowanie. 1004 01:04:09,106 --> 01:04:10,941 Czytamy książkę. 1005 01:04:11,566 --> 01:04:13,068 (NERWOWY chichot) 1006 01:04:16,530 --> 01:04:18,532 Nie zaprzeczaj, że jesteś Johnem Oldmanem. 1007 01:04:20,575 --> 01:04:21,785 Widzę. 1008 01:04:25,288 --> 01:04:28,458 Przepraszam. To fikcja. 1009 01:04:30,919 --> 01:04:33,421 Tak, znałem Arta Jenkinsa. 1010 01:04:33,505 --> 01:04:37,342 I tak, zebraliśmy się w mojej chatce. I zagrał w grę. 1011 01:04:37,426 --> 01:04:41,805 Gra. Banda jajogłowych grając w intelektualne szarady. 1012 01:04:42,139 --> 01:04:44,349 Może to zaszło za daleko. 1013 01:04:44,599 --> 01:04:48,770 Art się rozzłościł i tak myślę to była jego odpowiedź. 1014 01:04:49,229 --> 01:04:51,064 I ja to rozumiem 1015 01:04:51,148 --> 01:04:53,746 sprawy nie potoczyły się dobrze dla niego od czasu jego publikacji. 1016 01:04:53,859 --> 01:04:55,527 Wczesna emerytura. 1017 01:04:56,111 --> 01:04:57,945 Śmiałem się ze środowiska akademickiego. 1018 01:04:58,029 --> 01:05:02,075 Może się to zdarzyć podczas publikacji powieść science fiction jako fakt. 1019 01:05:02,784 --> 01:05:05,577 Więc mówisz, że to wszystko kłamstwa. Że Jenkins to wszystko zmyślił. 1020 01:05:05,662 --> 01:05:09,207 Mówię to tylko dlatego, że piszesz książkę i nazwać ją „non-fiction” 1021 01:05:09,291 --> 01:05:11,293 nie sprawia, że jest to prawdą. 1022 01:05:13,545 --> 01:05:15,667 Z nami jesteś bezpieczny. 1023 01:05:15,839 --> 01:05:19,746 Szanujemy Cię i chcemy to robić pomóż Ci rozpowszechnić tę informację. 1024 01:05:21,636 --> 01:05:24,055 - Jakie słowo? - Słowo... 1025 01:05:26,099 --> 01:05:27,481 Boga. 1026 01:05:27,976 --> 01:05:30,353 Myślisz, że próbuję szerzyć słowo Boże? 1027 01:05:30,437 --> 01:05:32,560 - Prawda? - Nie. 1028 01:05:32,814 --> 01:05:35,872 Jestem nauczycielem, a nie kaznodzieją. 1029 01:05:36,693 --> 01:05:38,236 Jezus był nauczycielem. 1030 01:05:38,320 --> 01:05:40,988 Jego ostatnie słowa brzmiały: „Idźcie do środka świat i nauczajcie wszystkie narody. " 1031 01:05:41,072 --> 01:05:44,409 - Powiedziałeś to. - Może na zajęciach. Uczę Biblii. 1032 01:05:44,493 --> 01:05:48,079 Jesteś żywym ucieleśnieniem Jezusa Chrystusa. Jesteś Nim. 1033 01:05:48,163 --> 01:05:49,868 Zawsze tak było i nadal jest. 1034 01:05:50,040 --> 01:05:52,333 To jest... Jakiego słowa szukam? 1035 01:05:52,417 --> 01:05:54,169 Orzechy. 1036 01:05:54,795 --> 01:05:57,047 Nie jestem nawet chrześcijaninem. 1037 01:05:59,216 --> 01:06:01,752 Byłeś czy nie byłeś Jezusem? 1038 01:06:06,389 --> 01:06:09,016 Czegokolwiek szukacie, dzieci, 1039 01:06:09,100 --> 01:06:11,812 cokolwiek myślisz, mogę ci powiedzieć... 1040 01:06:12,771 --> 01:06:16,105 Będziesz mieć żeby znaleźć to gdzie indziej. 1041 01:06:18,026 --> 01:06:19,823 W porządku, profesorze. 1042 01:06:21,154 --> 01:06:25,325 - Miłego życia. - Dobre, długie życie. 1043 01:06:31,456 --> 01:06:32,665 (trzaskanie paralizatora) (chrząknięcie) 1044 01:06:32,749 --> 01:06:34,000 (UDERZENIE CIAŁA) 1045 01:06:34,626 --> 01:06:36,419 O cholera. 1046 01:06:37,254 --> 01:06:38,588 - Co się stało? - Co zrobiłeś? 1047 01:06:38,672 --> 01:06:40,840 - Chciałem go tu zatrzymać. - Więc go zabiłeś? 1048 01:06:40,924 --> 01:06:43,301 Nie zabiłem go. Tasowałem go. Uderzył się w głowę. 1049 01:06:43,385 --> 01:06:45,109 Czy on oddycha? 1050 01:06:48,390 --> 01:06:49,683 Dobrze? 1051 01:06:50,016 --> 01:06:52,644 - Tak, żyje. - Jesteś szaleńcem. 1052 01:06:53,144 --> 01:06:55,897 - Musimy wezwać karetkę. - Trzymaj się, czekaj. Czekać. 1053 01:06:55,981 --> 01:06:59,818 Co, chcesz się upewnić, że on nie żyje? Ty chcesz być gościem, który zabił nieśmiertelnego? 1054 01:07:00,277 --> 01:07:02,361 - Cóż... - Witam? 1055 01:07:02,445 --> 01:07:04,363 Jeśli historia Jenkinsa jest prawdziwa... 1056 01:07:04,447 --> 01:07:06,199 Potem przeżył o wiele gorsze rzeczy. 1057 01:07:06,283 --> 01:07:09,369 Jesteś szalony. Musimy zabrać go do lekarza. 1058 01:07:10,370 --> 01:07:12,330 - ISABEL: (NERWOWA) Halo? - Co wziąłeś? 1059 01:07:12,414 --> 01:07:14,957 - Przepraszam, nie słyszę cię. - Sztuka. 1060 01:07:15,041 --> 01:07:16,709 Arta Jenkinsa. 1061 01:07:16,793 --> 01:07:18,352 Doktor Jenkins. Co słychać? 1062 01:07:18,753 --> 01:07:21,172 Mój samochód zginął. Kawałek gówna. 1063 01:07:21,464 --> 01:07:25,134 Jestem załamany na poboczu drogi. Nie pozwoliłeś Johnowi odejść, prawda? 1064 01:07:25,218 --> 01:07:27,804 - Proszę, powiedz, że nie. - Nadal tu jest. 1065 01:07:27,888 --> 01:07:32,308 - Gdzie jesteś? - Nie wiem. Czerwony Bluf. 1066 01:07:32,392 --> 01:07:34,477 To około godziny drogi. 1067 01:07:35,228 --> 01:07:37,731 - Jego samochód zepsuł się w Red Bluff. - Gdzie to jest? 1068 01:07:38,690 --> 01:07:43,444 - Możesz mi powiedzieć dokładnie gdzie jesteś? - To tutaj 99 spotyka się z 5. 1069 01:07:43,528 --> 01:07:47,711 Jest motel i mnóstwo brudu. 1070 01:07:47,796 --> 01:07:51,661 - Nie może po prostu pojechać Uberem? - Idźcie. Mam to. 1071 01:07:52,412 --> 01:07:54,580 OK, doktorze Jenkins. Przyjedziemy po ciebie. 1072 01:07:54,664 --> 01:07:56,415 Po prostu tam zostań. 1073 01:07:56,499 --> 01:07:59,210 Jesteśmy w drodze. Zadzwonimy, kiedy będziemy już blisko, dobrze? 1074 01:07:59,294 --> 01:08:01,421 Dobra. Dziękuję. 1075 01:08:03,214 --> 01:08:06,134 (chrząka głośno) Boże, do cholery! 1076 01:08:06,572 --> 01:08:09,345 OK, czy jest coś takiego? jeszcze coś co powinienem zrobić? 1077 01:08:09,429 --> 01:08:11,306 Ile czasu minie, zanim tu dotrzesz? Dobra. 1078 01:08:11,848 --> 01:08:14,935 Tak. Ok, ok, do zobaczenia wkrótce. Dziękuję. 1079 01:08:15,852 --> 01:08:16,936 OK, po prostu... 1080 01:08:17,020 --> 01:08:19,063 Idźcie. Karetka jest w drodze, OK? 1081 01:08:19,147 --> 01:08:22,316 - I zabierz ze sobą idiotę. - Jesteś pewien? 1082 01:08:22,400 --> 01:08:24,694 - Tak, zrozumiałem. - O mój Boże. 1083 01:08:24,778 --> 01:08:28,739 Co się stanie, kiedy się obudzi? Będzie bardzo wkurzony. 1084 01:08:28,823 --> 01:08:30,784 Cóż, przebaczył Judaszowi. 1085 01:08:32,619 --> 01:08:33,828 chodźmy. 1086 01:08:39,918 --> 01:08:43,922 (WSPANIAŁE ODTWARZANIE MUZYKI) (Rozdzieranie się taśmy klejącej) 1087 01:09:05,735 --> 01:09:07,445 (chrząkanie, kaszel) 1088 01:09:31,219 --> 01:09:32,554 Filip. 1089 01:09:34,889 --> 01:09:36,808 Musisz mnie zwolnić. 1090 01:09:39,060 --> 01:09:40,370 Filip. 1091 01:09:40,854 --> 01:09:42,981 Co ja tu robię? 1092 01:09:44,816 --> 01:09:47,485 Porwałeś mnie. Czy zdajesz sobie z tego sprawę? 1093 01:09:49,738 --> 01:09:51,573 Chcieliśmy tylko, żebyś został. 1094 01:09:51,823 --> 01:09:53,741 Chciałem iść. 1095 01:09:53,825 --> 01:09:56,160 Więc mnie znokautowałeś i przywiązał mnie do krzesła. 1096 01:09:56,244 --> 01:09:57,495 Nie, hm... 1097 01:09:57,688 --> 01:09:59,360 Odetnij mnie. 1098 01:09:59,664 --> 01:10:02,709 odejdę. Nigdy więcej o mnie nie usłyszysz. 1099 01:10:03,335 --> 01:10:04,586 Przepraszam. 1100 01:10:06,713 --> 01:10:08,923 - Nie mogę. - Tak, możesz. 1101 01:10:09,174 --> 01:10:11,968 Po prostu odetnij taśmę i odejdź. 1102 01:10:13,219 --> 01:10:15,930 Chcesz coś do picia? 1103 01:10:16,890 --> 01:10:18,183 Nie. 1104 01:10:20,060 --> 01:10:21,519 Dlaczego to robisz? 1105 01:10:23,396 --> 01:10:24,689 Filip! 1106 01:10:27,901 --> 01:10:29,486 Chcę poznać prawdę. 1107 01:10:30,195 --> 01:10:31,863 Chcesz poznać prawdę. 1108 01:10:34,446 --> 01:10:35,697 Gdzie są inni? 1109 01:10:35,867 --> 01:10:37,699 Wkrótce wrócą. 1110 01:10:39,537 --> 01:10:44,375 Czy jest jakiś plan, czy też jest wy po prostu to robicie? 1111 01:10:44,505 --> 01:10:48,337 To znaczy, czy będę torturowany dla informacji? ja nie 1112 01:10:48,421 --> 01:10:51,966 wiem, gdzie ukryta jest bomba, ja nie masz jakiś złoty skarb. 1113 01:10:52,050 --> 01:10:54,427 Po prostu poszli po doktora Jenkinsa. 1114 01:10:54,511 --> 01:10:56,667 Sztuka. (szyderstwo) 1115 01:10:57,055 --> 01:10:59,575 Sztuka to zły i zgorzkniały człowiek. 1116 01:10:59,933 --> 01:11:02,059 Nie leży mu na sercu nasze dobro. 1117 01:11:02,143 --> 01:11:03,936 On chce tylko z tobą porozmawiać. 1118 01:11:04,020 --> 01:11:04,937 (szyderstwo) 1119 01:11:05,021 --> 01:11:06,880 Jestem przywiązany do krzesła 1120 01:11:07,310 --> 01:11:09,287 i Art chce ze mną porozmawiać. 1121 01:11:09,984 --> 01:11:13,238 Martwię się o twoje bezpieczeństwo. Musisz mnie uwolnić. 1122 01:11:19,244 --> 01:11:21,162 Gdzie oddajesz cześć, Filipie? 1123 01:11:22,288 --> 01:11:24,915 Zakładam, że oddajesz cześć gdzieś, bo wydaje ci się... 1124 01:11:24,999 --> 01:11:27,961 Czy mógłbyś po prostu przestać mówić? Proszę. 1125 01:11:29,045 --> 01:11:31,213 Nie siedziałbym tutaj w ciszy będzie znacznie gorzej? 1126 01:11:31,297 --> 01:11:33,507 Nie wiem, ok? Próbuję tylko myśleć. 1127 01:11:33,591 --> 01:11:35,677 Dobra. (wzdycha głęboko) 1128 01:11:49,691 --> 01:11:52,402 To Jubileuszowa Wspólnota Chrześcijańska, mój kościół. 1129 01:11:53,903 --> 01:11:58,783 Słyszałem o tym. Mieszkasz niedaleko ze swoją mamą, prawda? 1130 01:12:00,618 --> 01:12:02,276 Ona też uczęszcza? 1131 01:12:03,037 --> 01:12:04,247 Tak. 1132 01:12:05,206 --> 01:12:07,333 Ona wie, gdzie teraz jesteś? 1133 01:12:09,377 --> 01:12:10,969 Jest na rekolekcjach. 1134 01:12:11,337 --> 01:12:12,671 Jakiego rodzaju? 1135 01:12:12,755 --> 01:12:15,341 Konferencja Transformacyjna. Chodzi o 1136 01:12:17,218 --> 01:12:19,137 przygotowując się na przyszłość. 1137 01:12:20,638 --> 01:12:22,157 Ochrona kościoła. 1138 01:12:22,473 --> 01:12:26,143 Jest więc bardzo zaangażowana. Oboje jesteście. 1139 01:12:26,227 --> 01:12:30,231 Tak, to głównie ona, bo jestem zajęty szkołą. 1140 01:12:30,607 --> 01:12:33,151 Będziesz bardziej zaangażowany po ukończeniu studiów, prawda? 1141 01:12:34,736 --> 01:12:37,071 - Te... - Mam pytania, ok? 1142 01:12:37,822 --> 01:12:40,241 Mam kilka pytań. Czy odpowiesz na nie? 1143 01:12:40,325 --> 01:12:42,202 Najlepiej jak potrafię. 1144 01:12:44,537 --> 01:12:47,457 - Chcę... - Chcesz porozmawiać o Jezusie. 1145 01:12:52,045 --> 01:12:53,338 Dobra. 1146 01:12:56,090 --> 01:13:00,345 Wierzysz Biblii jako słowo Boże, prawda? 1147 01:13:00,678 --> 01:13:02,013 Absolutnie. 1148 01:13:02,430 --> 01:13:04,307 Jak doszedłeś do tego przekonania? 1149 01:13:07,769 --> 01:13:10,897 Hmm... Kiedy dorastałem, mój tata pił. 1150 01:13:12,774 --> 01:13:16,069 (pociąga nosem) I uderzył moją matkę, więc stamtąd wyszliśmy. 1151 01:13:16,903 --> 01:13:19,095 Niektórzy ludzie nas przyjęli i oni, uh... 1152 01:13:19,739 --> 01:13:24,035 Zaprowadzili nas do kościoła, i to nas naprawdę uratowało. 1153 01:13:27,497 --> 01:13:31,459 Zostaliśmy ochrzczeni. Narodzony na nowo. 1154 01:13:32,835 --> 01:13:37,089 A teraz masz osobisty związek z Jezusem Chrystusem jako swoim Zbawicielem? 1155 01:13:37,173 --> 01:13:38,800 Tak, proszę pana. 1156 01:13:40,093 --> 01:13:42,303 Co by chciał, żebyś teraz zrobił? 1157 01:13:44,138 --> 01:13:47,225 Nie wiem. Dlaczego mi nie powiesz? 1158 01:13:49,602 --> 01:13:51,729 Jak myślisz, kim właściwie jestem? 1159 01:13:51,980 --> 01:13:53,498 Nie wiem. 1160 01:13:53,982 --> 01:13:57,527 Nie wiem. Z pewnością jesteś najlepszy profesor jakiego kiedykolwiek miałem. 1161 01:13:58,361 --> 01:14:00,804 I wiesz więcej o Biblii niż nawet pastor Michaels, 1162 01:14:00,889 --> 01:14:03,100 plus każda inna religia. 1163 01:14:04,492 --> 01:14:06,577 Większość moich nauczycieli nie... 1164 01:14:07,537 --> 01:14:08,997 Nie będą... 1165 01:14:09,372 --> 01:14:12,666 uznaję centralę prawdę Pisma Świętego. Oni 1166 01:14:12,750 --> 01:14:17,714 wierzyć, że wiara i nauka nie mogą współistnieją, a to nieprawda. 1167 01:14:18,756 --> 01:14:20,758 Nie tak się tego uczy. 1168 01:14:21,676 --> 01:14:25,638 To znaczy, że jestem przyzwoitym nauczycielem. Prawidłowy? 1169 01:14:27,640 --> 01:14:32,103 Poznałem Isabel na pierwszym roku. To było na twoich zajęciach wprowadzających. 1170 01:14:33,855 --> 01:14:37,253 Była pierwszą z nas, która to zrobiła zdaj sobie sprawę, że po prostu coś jest 1171 01:14:37,650 --> 01:14:40,528 inaczej o tobie i... 1172 01:14:41,779 --> 01:14:43,281 Sposób w jaki mówiłeś. 1173 01:14:46,951 --> 01:14:49,995 To znaczy, uratowałeś życie temu woźnemu. 1174 01:14:50,079 --> 01:14:52,165 To była po prostu resuscytacja krążeniowo-oddechowa, mogłeś to zrobić. 1175 01:14:52,498 --> 01:14:54,375 Odradziłeś tej dziewczynie samobójstwo. 1176 01:14:54,459 --> 01:14:56,669 Potrzebowała tylko, żeby ktoś ją usłyszał. 1177 01:14:56,753 --> 01:14:59,672 Tak, ale jest jeszcze wszystko inne też dziwne rzeczy. Wiesz, jak 1178 01:14:59,756 --> 01:15:01,757 jak nigdzie nie ma twoich zdjęć. 1179 01:15:01,841 --> 01:15:04,343 Nie było wcześniej żadnych zapisów o Tobie w Internecie zacząłeś uczyć w szkole. 1180 01:15:04,427 --> 01:15:08,222 Mam swoje własne powody, żeby chcieć być bardzo prywatnym w dzisiejszych czasach. 1181 01:15:09,307 --> 01:15:10,516 To wszystko. 1182 01:15:13,478 --> 01:15:15,562 To znaczy z jednej strony 1183 01:15:15,646 --> 01:15:20,318 co by było, gdyby Bóg naprawdę posłał Swojego? Syna na Ziemię, aby szerzyć Jego Słowo. 1184 01:15:21,486 --> 01:15:23,737 Może jesteś dokładnie taki, jak On by to zrobił, prawda? 1185 01:15:23,821 --> 01:15:26,824 Pozwól człowiekowi żyć tysiącami i tysiące lat, 1186 01:15:26,908 --> 01:15:28,534 podróżując po świecie, kolekcjonując 1187 01:15:28,618 --> 01:15:32,705 całą tę wiedzę i mądrość, i kiedy w końcu to osiągnął 1188 01:15:32,789 --> 01:15:34,582 zaczyna głosić. 1189 01:15:35,458 --> 01:15:39,107 To co mówi jest prawdą, więc ludzie od razu to zrozumieją. 1190 01:15:39,629 --> 01:15:42,798 To jak chrześcijaństwo. Przejęło świata w ciągu zaledwie kilkuset lat. 1191 01:15:42,882 --> 01:15:44,092 Tak, to prawda. 1192 01:15:48,262 --> 01:15:51,599 - To ma pewien sens. - A ty chcesz wierzyć w tę historię. 1193 01:15:54,769 --> 01:15:56,896 Nie jestem pewien. Ponieważ 1194 01:15:57,563 --> 01:16:00,692 jeśli jesteś Jezusem, to 1195 01:16:01,526 --> 01:16:03,778 oznacza to, że Biblia jest sprawiedliwa 1196 01:16:06,322 --> 01:16:07,581 fikcja. 1197 01:16:08,950 --> 01:16:10,367 Potrzebuję... 1198 01:16:10,451 --> 01:16:13,371 Chcę poznać prawdę. potrzebuję poznać prawdę. Czy możesz 1199 01:16:14,122 --> 01:16:16,191 po prostu powiedz mi prawdę, proszę? 1200 01:16:16,499 --> 01:16:19,214 Jeśli powiem ci prawdę, Philip, puścisz mnie? 1201 01:16:20,878 --> 01:16:22,338 Tak, chyba tak. 1202 01:16:22,922 --> 01:16:26,050 - OK, chcę, żebyś słuchał bardzo uważnie. - Dobra, poczekaj chwilkę... 1203 01:16:26,134 --> 01:16:30,743 Dwa tysiące lat temu, Stałem na wzgórzu w Galilei 1204 01:16:31,222 --> 01:16:32,556 i mówiłem 1205 01:16:32,640 --> 01:16:36,644 kilka podstawowych prawd duchowych Nabrałem przez lata. 1206 01:16:37,270 --> 01:16:40,731 A kiedy spisano ewangelie, nazywali mnie Chrystusem. 1207 01:16:40,815 --> 01:16:43,067 Ale szczerze mówiąc, całość stał się dużo większy 1208 01:16:43,151 --> 01:16:46,237 i poszedłem w zupełnie innym miejscu kierunku, niż kiedykolwiek zamierzałem. 1209 01:16:46,904 --> 01:16:51,370 Zrobiło się brutalnie i strasznie, więc uciekłem. 1210 01:16:51,659 --> 01:16:53,909 Od tego czasu nie spuszczam głowy. 1211 01:16:54,912 --> 01:16:59,333 I muszę iść dalej częściej niż bym chciał. 1212 01:16:59,417 --> 01:17:00,584 (ODTWARZANIE ETREALNEJ MUZYKI) 1213 01:17:00,668 --> 01:17:02,962 Ale ostatnio coś się zmieniło. 1214 01:17:03,754 --> 01:17:08,300 Mam zmarszczki na twarzy, siwe włosy. Nie regeneruję się tak szybko jak kiedyś. 1215 01:17:08,384 --> 01:17:10,469 I nie wiem jeśli coś wisi w powietrzu, 1216 01:17:10,553 --> 01:17:14,771 lub w wodzie, jedzenie. Coś w mojej krwi lub DNA... 1217 01:17:14,856 --> 01:17:19,193 albo tykająca bomba zegarowa w mojej duszy. Czuję się inaczej. 1218 01:17:20,980 --> 01:17:22,565 Czy umierasz? 1219 01:17:23,399 --> 01:17:27,778 Nie wiem. Może. Może po prostu się zmieniam. 1220 01:17:28,789 --> 01:17:30,040 W co? 1221 01:17:32,950 --> 01:17:37,538 Jeśli Twój czas jest ograniczony, jest to ważniejsze teraz niż kiedykolwiek wcześniej, abyście wystąpili naprzód. 1222 01:17:37,622 --> 01:17:41,626 Abyś szerzył tę informację tak, jak tylko potrafisz. 1223 01:17:43,711 --> 01:17:47,757 Dużo o tym myślałem i chcę pomóc. 1224 01:17:48,799 --> 01:17:52,011 Jest tak wiele bólu i cierpienia. 1225 01:17:54,263 --> 01:17:58,351 Nowy Testament mówił, że tak wrócić, ale prawda jest taka, że nigdy nie wyszedłem. 1226 01:17:59,685 --> 01:18:02,062 Tak mówi Księga Apokalipsy 1227 01:18:02,146 --> 01:18:06,108 Jezus będzie rządził tą planetą z swoich wyznawców przez tysiąc lat. 1228 01:18:06,400 --> 01:18:10,196 Czy nie powinno być lepszego sposobu na pomoc? ludzi, niż rządzić nimi jak król? 1229 01:18:11,864 --> 01:18:15,504 Ale co z Pochwyceniem, gdzie zmartwychwstaną umarli w Chrystusie? 1230 01:18:15,618 --> 01:18:19,580 Dlaczego nie wyprowadzić ich teraz na światło dzienne? Dlaczego skazywać ich na ciemność? 1231 01:18:19,664 --> 01:18:22,333 Ponieważ potępili się w ciemność. 1232 01:18:22,708 --> 01:18:24,151 To trudne. 1233 01:18:24,335 --> 01:18:28,143 Nie, tak nie jest. Taki los tych, którzy nie zostali zbawieni. 1234 01:18:28,228 --> 01:18:30,632 Jak los tych, którzy to zrobili porzucili wiarę. 1235 01:18:30,716 --> 01:18:36,323 Każdy może zostać uratowany. Każdy może znaleźć pokój i miłość. 1236 01:18:36,931 --> 01:18:41,727 Dlaczego nie stworzyć Nieba na Ziemi już teraz? Możemy w tym pomóc. 1237 01:18:42,853 --> 01:18:46,607 Ale teraz potrzebuję twojej pomocy. 1238 01:18:47,525 --> 01:18:48,752 Co mogę zrobić? 1239 01:18:49,485 --> 01:18:51,237 Czas mnie uwolnić. 1240 01:18:57,827 --> 01:18:59,245 Tak, OK. 1241 01:19:14,385 --> 01:19:16,095 OK, jaki masz plan? 1242 01:19:16,605 --> 01:19:18,524 Jeden krok na raz. 1243 01:19:19,681 --> 01:19:22,600 Jeśli jesteś Synem Bożym, dlaczego nie możesz po prostu się odciąłeś? 1244 01:19:22,685 --> 01:19:23,852 (szyderstwo) 1245 01:19:23,936 --> 01:19:26,230 Syn Człowieczy. Żadnych magicznych mocy. 1246 01:19:29,108 --> 01:19:30,943 OK, chcesz plan. 1247 01:19:31,360 --> 01:19:33,278 Jest wiele dróg do oświecenia, 1248 01:19:33,362 --> 01:19:36,281 łącznie z narodzonymi na nowo doświadczenie, które miałeś. 1249 01:19:36,365 --> 01:19:38,951 Ale istnieją równie ważne ścieżki. 1250 01:19:39,036 --> 01:19:40,474 Nie, nie ma. 1251 01:19:41,037 --> 01:19:43,997 W Ewangelii Mateusza 18:3 jest napisane... 1252 01:19:44,081 --> 01:19:45,290 Hmm... 1253 01:19:45,374 --> 01:19:47,125 Jezus mówi swoim uczniom: 1254 01:19:47,209 --> 01:19:49,336 „Jeśli się nie nawrócicie, i stańcie się jak małe dzieci, 1255 01:19:49,420 --> 01:19:51,255 nie wejdziecie królestwo niebieskie. " 1256 01:19:51,339 --> 01:19:53,549 Istnieją inne podejścia do tego oświecenia, które były praktykowane 1257 01:19:53,633 --> 01:19:56,593 przez cały czas na całym świecie. 1258 01:19:56,741 --> 01:19:59,263 Dlaczego nie mielibyśmy z tego skorzystać doświadczenie i ta mądrość? 1259 01:19:59,347 --> 01:20:02,808 Ale czy te inne ścieżki obejmują oczyszczająca krew Chrystusa? Ponieważ... 1260 01:20:02,892 --> 01:20:05,741 Droga jest mniej ważna niż cel: 1261 01:20:05,936 --> 01:20:08,730 osobista przemiana... 1262 01:20:08,814 --> 01:20:11,191 to nam umożliwia 1263 01:20:11,275 --> 01:20:13,610 współczuć innym i przynosić 1264 01:20:13,971 --> 01:20:16,364 Niebo tu, na ziemi, właśnie teraz. 1265 01:20:16,781 --> 01:20:20,826 Racjonalni ludzie istnieli dalej tę planetę przez 200 000 lat. 1266 01:20:21,369 --> 01:20:25,581 Prawidłowy? Nowy Testament tylko istniał przez ułamek tego czasu, Philip. 1267 01:20:25,665 --> 01:20:29,585 Nie, nie. To liberalny teologiczny nonsens. 1268 01:20:29,710 --> 01:20:31,420 Co, więc jesteś teraz metodystą? 1269 01:20:32,880 --> 01:20:34,923 - Nie wyrażam się jasno... - Nie, wiesz co? 1270 01:20:35,007 --> 01:20:36,550 Miałem osobisty związek 1271 01:20:36,634 --> 01:20:39,480 z Jezusem Chrystusem jako moim Zbawicielem już od dziesięciu lat. 1272 01:20:39,565 --> 01:20:40,929 Chyba wiem kim jest Jezus, 1273 01:20:41,013 --> 01:20:43,765 i mogę ci teraz powiedzieć nie brzmi jak on. 1274 01:20:43,849 --> 01:20:46,518 Nie wiem, które tłumaczenie Biblii, którą czytałeś, 1275 01:20:46,602 --> 01:20:49,188 - czyja wersja... - To takie uwodzicielskie, prawda? 1276 01:20:49,897 --> 01:20:54,026 To takie uwodzicielskie. Chęć uwierzenia Ci jest tak silna. 1277 01:20:56,569 --> 01:20:58,446 Ale jeśli rozejdzie się wieść o twoim istnieniu 1278 01:20:58,531 --> 01:21:02,618 a Isabel postawiła na swoim i ludzie zaczęli oddając Ci cześć, mogłoby to zniszczyć świat. 1279 01:21:02,702 --> 01:21:05,246 Nie mam zamiaru zakładać religii. 1280 01:21:09,792 --> 01:21:12,461 Jesteś naprawdę płynnym mówcą, Profesor Młody. 1281 01:21:16,090 --> 01:21:20,317 Chociaż z pewnością nie jesteś Jezusem, to jesteś przypomina mi kogoś innego z Biblii. 1282 01:21:20,928 --> 01:21:24,014 Ktoś z cudem siła perswazji. 1283 01:21:25,349 --> 01:21:28,018 Ktoś, kto ma obsesję przekształcając świat, 1284 01:21:28,102 --> 01:21:30,604 obalenia prawdziwego przesłania Biblii. 1285 01:21:32,898 --> 01:21:34,525 Nie jesteś Jezusem Chrystusem. 1286 01:21:35,901 --> 01:21:37,570 Jesteś Antychrystem. 1287 01:21:39,697 --> 01:21:42,407 Uwolnij mnie, Philipie, żebyśmy mogli to racjonalnie przedyskutować, proszę. 1288 01:21:42,491 --> 01:21:43,450 (Śmieje się kpiąco) 1289 01:21:43,534 --> 01:21:46,495 Jasne, tak. Odetnij Antychrysta. 1290 01:21:47,371 --> 01:21:51,000 - Jakie szkody mogą z tego wyniknąć? - Dlaczego nie posłuchasz siebie? 1291 01:21:52,001 --> 01:21:56,070 Minutę wcześniej będziesz gotowy wierzyć, że jestem Jezusem. Teraz... 1292 01:21:56,422 --> 01:21:57,757 Jestem Antychrystem. 1293 01:21:58,007 --> 01:21:59,925 Nie jestem pewien, kim jesteś. 1294 01:22:01,302 --> 01:22:04,680 Może jesteś po prostu zwyczajnym facetem który jest naprawdę dobrym opowiadaczem historii. 1295 01:22:05,264 --> 01:22:07,182 Ale to ty twierdziłeś, że jesteś Jezusem, 1296 01:22:07,266 --> 01:22:09,926 i teraz brzmisz bardziej jak Wielki Zwodziciel. 1297 01:22:10,060 --> 01:22:12,521 Czy ty w ogóle wiesz, czym jest Antychryst? 1298 01:22:13,564 --> 01:22:15,900 Pojęcie to nie istnieje w Biblii. 1299 01:22:16,901 --> 01:22:21,517 To przesądne zniekształcenie mnisi stworzeni przez ciągnięcie 1300 01:22:21,602 --> 01:22:23,990 zupełnie niezwiązane ze sobą fragmenty. 1301 01:22:24,074 --> 01:22:26,952 Teraz słowo „Antychryst” 1302 01:22:27,036 --> 01:22:29,497 pojawia się w Listach Jana... 1303 01:22:30,122 --> 01:22:32,374 ale nigdy nie odnosi się do pojedynczej osoby. 1304 01:22:32,458 --> 01:22:34,918 Wiesz, o czym mówię naprawdę, bardzo zły facet 1305 01:22:35,002 --> 01:22:37,802 z Księgi Apokalipsy, jakkolwiek go nazywali średniowieczni mnisi. 1306 01:22:38,005 --> 01:22:41,133 Dobra. Co za złośliwe stworzenie 1307 01:22:41,217 --> 01:22:45,041 z Księgi Apokalipsy tak Jestem do ciebie trochę podobny? 1308 01:22:47,473 --> 01:22:49,557 Jest siedmiogłowa Bestia 1309 01:22:50,810 --> 01:22:52,561 który jest śmiertelnie ranny. 1310 01:22:53,604 --> 01:22:56,524 Jego rany w cudowny sposób się goją. Możesz to zrobić. 1311 01:22:58,150 --> 01:23:01,403 Bestia bluźni Bogu i Niebu, 1312 01:23:01,488 --> 01:23:03,989 podobnie jak twoja teologia wielu ścieżek. 1313 01:23:04,073 --> 01:23:06,283 Ostatecznie wszyscy, którzy pozostali na Ziemi, są 1314 01:23:06,367 --> 01:23:10,036 wielbiąc go. Wygląda na to, że nalegasz na podobny plan. 1315 01:23:10,223 --> 01:23:12,540 Brakuje tylko 666. 1316 01:23:13,958 --> 01:23:15,792 Masz jakieś tatuaże? 1317 01:23:15,876 --> 01:23:17,086 (szyderstwo) 1318 01:23:17,711 --> 01:23:20,235 Bzdury o Bestii 1319 01:23:20,714 --> 01:23:23,592 to literatura fantasy i nic więcej. 1320 01:23:25,094 --> 01:23:27,623 Naprawdę nie wierzysz w Biblii, prawda? 1321 01:23:27,763 --> 01:23:30,474 To książka napisana przez ludzi. 1322 01:23:32,476 --> 01:23:35,854 Kimkolwiek jesteś, jesteś poważny wróg Biblii, 1323 01:23:35,938 --> 01:23:38,940 a Twoja wiadomość może mieć katastrofalne skutki skutki dla wiary chrześcijańskiej. 1324 01:23:39,024 --> 01:23:40,776 Jesteś zagrożeniem. 1325 01:23:40,860 --> 01:23:42,486 Chcę po prostu zostać sama. 1326 01:23:42,570 --> 01:23:44,446 Nie wierzę ci. 1327 01:23:47,366 --> 01:23:48,867 Nie okłamałem cię ani razu. 1328 01:23:48,951 --> 01:23:50,744 Ha! 1329 01:23:50,828 --> 01:23:52,288 Mam pomysł. 1330 01:23:52,538 --> 01:23:54,456 Zróbmy małą próbę wiary. 1331 01:23:55,374 --> 01:23:56,750 Dla mnie czy dla ciebie? 1332 01:23:57,251 --> 01:23:58,632 Oboje z nas. 1333 01:24:00,212 --> 01:24:01,797 Wiem w co wierzę. 1334 01:24:02,840 --> 01:24:06,135 OK. Więc jeśli jestem Bestią 1335 01:24:07,386 --> 01:24:10,431 jak myślisz Boże zrobiłbyś to ze mną? 1336 01:24:12,808 --> 01:24:14,126 Prawdopodobnie cię zabije. 1337 01:24:14,268 --> 01:24:17,521 Więc zrób to. Zakończmy to. 1338 01:24:18,188 --> 01:24:20,857 Nie dokładnie powiedziałem byłeś Antychrystem. 1339 01:24:20,941 --> 01:24:23,527 Powiedziałem tylko, że jest to możliwe. 1340 01:24:23,611 --> 01:24:25,153 To dobra wiadomość. 1341 01:24:25,237 --> 01:24:27,274 Jeśli nie masz zamiaru mnie zabić za bycie Bestią, 1342 01:24:27,359 --> 01:24:29,115 będziesz musiał kiedyś mnie wypuścić. 1343 01:24:29,199 --> 01:24:31,618 Nadal istnieje możliwość, że ty mógłby być Jezusem i nie mogę pozwolić ci odejść 1344 01:24:31,702 --> 01:24:32,968 dopóki nie dowiem się tak czy inaczej. 1345 01:24:33,203 --> 01:24:34,830 Mówiłem już, że jestem. 1346 01:24:34,914 --> 01:24:36,540 To niczego nie dowodzi. 1347 01:24:38,042 --> 01:24:41,127 Więc wbij we mnie swój nóż i przekonaj się na pewno. 1348 01:24:41,253 --> 01:24:45,339 Jeśli jestem Jezusem, przeżyję. Albo umrzeć i narodzić się na nowo. 1349 01:24:45,966 --> 01:24:49,094 Może jesteś po prostu manipulantem opowiadacz historii, a ja byłbym mordercą. 1350 01:24:49,178 --> 01:24:50,804 Zgadza się. 1351 01:24:50,888 --> 01:24:56,060 Ale nadal sprowadza się to do tego samego do wyboru: dźgnij mnie lub wypuść. 1352 01:24:58,604 --> 01:25:02,191 Więc po prostu przyklej ten nóż w oko czy co? 1353 01:25:02,942 --> 01:25:05,027 Dlaczego nie umieścić go po mojej prawej stronie? 1354 01:25:06,195 --> 01:25:09,281 - Jak rzymski żołnierz z włócznią. - Tak. 1355 01:25:11,659 --> 01:25:15,745 Więc chcesz, żebym cię dźgnął teraz jako akt wiary. 1356 01:25:15,889 --> 01:25:17,414 Nie powiedziałem tego. 1357 01:25:19,291 --> 01:25:20,584 Ale co jeśli chcę? 1358 01:25:20,668 --> 01:25:21,960 Wtedy byłbyś... 1359 01:25:22,044 --> 01:25:23,712 (MIAŁE ŁZY) (JOHN chrząka) 1360 01:25:23,796 --> 01:25:25,005 Filip. 1361 01:25:33,305 --> 01:25:34,723 P-Profesor? 1362 01:25:35,891 --> 01:25:37,393 P-Profesor Młody? 1363 01:25:39,144 --> 01:25:41,897 J-Jezu Chryste. Co... 1364 01:25:43,065 --> 01:25:45,067 (WSPANIAŁE ODTWARZANIE MUZYKI) (BRZĘKNIĘCIE NÓŻA) 1365 01:25:56,328 --> 01:25:57,913 (wąchanie, płacz) 1366 01:26:14,471 --> 01:26:18,683 Cześć, dodzwoniłeś się do Philipa. Przepraszam, ale nie mogę teraz podejść do telefonu... 1367 01:26:18,767 --> 01:26:20,416 Brak odpowiedzi. 1368 01:26:20,769 --> 01:26:22,896 (sygnał dźwiękowy) Filip, co się dzieje? Gdzie jesteś? 1369 01:26:22,980 --> 01:26:25,566 Mamy doktora Jenkinsa, jesteśmy już naprawdę blisko. Zadzwoń do mnie. 1370 01:26:27,026 --> 01:26:30,987 Więc jaki masz problem w każdym razie z nim? Hm? 1371 01:26:31,071 --> 01:26:33,531 - Ja? - Tak. Co on ci kiedykolwiek zrobił? 1372 01:26:33,616 --> 01:26:37,661 Pomijając fakt, że zrujnował mi życie? Ten problem? 1373 01:26:37,745 --> 01:26:38,662 (szyderstwo) 1374 01:26:38,746 --> 01:26:40,622 Nie bądź słony, koleś. 1375 01:26:41,290 --> 01:26:43,125 Co się stało, doktorze Jenkins? 1376 01:26:43,459 --> 01:26:45,419 Cóż, czytałaś moją książkę, Isabel. Tak? 1377 01:26:46,670 --> 01:26:50,187 Wszyscy byliście dobrymi przyjaciółmi, kolegami z uczelni... 1378 01:26:50,549 --> 01:26:54,427 Któregoś wieczoru opowiedział ci swoją historię „tylko żartowałem” i puf, zniknął. 1379 01:26:54,511 --> 01:26:58,879 Byłem zły. Poczułem się zdradzony. Wszyscy poczuliśmy się zdradzeni. 1380 01:26:59,099 --> 01:27:02,227 I wyszłam stamtąd tego wieczoru, chcąc żeby go wystawić na wariata 1381 01:27:02,311 --> 01:27:05,689 - tak mi się wydawało. - Więc zostałeś prześladowcą ninja. 1382 01:27:06,940 --> 01:27:10,110 Straciłem nadzieję, że znajdę go, dopóki nie zobaczyłem twojego e-maila. 1383 01:27:10,194 --> 01:27:14,073 Ale to nie wyjaśnia, jak ty ze sceptyka stał się wierzący. 1384 01:27:14,448 --> 01:27:16,492 Jestem archeologiem. 1385 01:27:16,992 --> 01:27:20,704 Kopałem głęboko, szukając prawdy, ale udało mi się 1386 01:27:20,788 --> 01:27:25,584 nie mógł obalić jego fantastycznej historii. 1387 01:27:25,918 --> 01:27:29,129 Więc opublikowałem. I... 1388 01:27:29,290 --> 01:27:31,625 Skończył mi się Dodge na szynie. 1389 01:27:32,382 --> 01:27:34,259 Szkoda, że ​​jesteś. 1390 01:27:36,220 --> 01:27:37,554 Tara... 1391 01:27:38,055 --> 01:27:40,057 Nie, zgodziłbym się. 1392 01:27:49,441 --> 01:27:51,651 Chyba karetka już przyszedł i odszedł. 1393 01:27:51,735 --> 01:27:53,945 Cóż, zostawili otwarte drzwi wejściowe. Może jest tam notatka. 1394 01:27:54,029 --> 01:27:57,198 Zacznij dzwonić do szpitali. Nie może być ich aż tak wielu w tym mieście. 1395 01:27:57,282 --> 01:28:02,078 - Ciężarówka profesora Younga zniknęła. - Cześć? Jest ktoś w domu? 1396 01:28:02,162 --> 01:28:06,500 Nadal nie ma odpowiedzi. Filip, co się dzieje? Gdzie jesteś? 1397 01:28:16,385 --> 01:28:17,703 Cześć? 1398 01:28:18,341 --> 01:28:20,427 (Skrzypienie Deski Podłogowej) 1399 01:28:25,227 --> 01:28:27,929 - Spójrz, jest krew. - O nie. 1400 01:28:40,075 --> 01:28:41,326 O cholera. 1401 01:28:41,410 --> 01:28:44,746 OK, OK. Co się tutaj wydarzyło? 1402 01:28:44,830 --> 01:28:48,083 Nie wiem. Philip powiedział, że wzywa karetkę. 1403 01:28:48,167 --> 01:28:49,667 Musisz zadzwonić na policję. 1404 01:28:49,751 --> 01:28:53,505 - Nie wiemy, co się stało. - Dlatego musisz wezwać policję. 1405 01:28:53,964 --> 01:28:56,518 Philip mógł zrobić coś głupiego. 1406 01:28:57,259 --> 01:29:00,519 Nie dotykaj tego. Musisz zadzwonić pod numer 911. 1407 01:29:00,604 --> 01:29:03,932 Jest połamane krzesło i trochę krwi. Nie wiemy, co się stało. 1408 01:29:04,016 --> 01:29:06,852 Brakuje dwóch osób i samochodu. 1409 01:29:07,644 --> 01:29:09,383 Musimy znaleźć Philipa. 1410 01:29:09,468 --> 01:29:11,220 Nie, musisz zadzwonić do p... 1411 01:29:12,357 --> 01:29:13,733 Zrobię to. 1412 01:29:13,817 --> 01:29:16,486 Hej, whoa, whoa, whoa, czekaj, poczekaj, tylko minutę, dobrze? 1413 01:29:16,570 --> 01:29:18,863 Nie chcę mieć kłopotów, ok? Nikt tego nie robi. 1414 01:29:18,947 --> 01:29:20,824 Pomyślmy tylko o tym, co się stało. 1415 01:29:20,908 --> 01:29:24,160 Gdyby przyjechała karetka, to tak Profesor Young jest w szpitalu. 1416 01:29:24,244 --> 01:29:26,746 Nie. Sanitariusze by to zrobili zatrzymałem krwawienie w tym miejscu. 1417 01:29:26,830 --> 01:29:29,624 Nie byłoby śladów krwi właśnie tam, po schodach. 1418 01:29:29,708 --> 01:29:32,252 - Nie jesteśmy przestępcami. - Nie, nie, nie masz wyboru. 1419 01:29:32,336 --> 01:29:34,796 Jeśli przyjdą policjanci, wtedy wszyscy zostaniemy aresztowani, ok? 1420 01:29:34,880 --> 01:29:39,421 Zapomnij o studiach, zapomnij o wszystkim. Nasze życie dobiegło końca, kropka. 1421 01:29:39,506 --> 01:29:42,800 Ale gdzie oni są? 1422 01:29:42,971 --> 01:29:46,308 Myślisz, że profesor Young zabił Philipa? 1423 01:29:46,975 --> 01:29:48,602 - Ja... - Nie ma mowy. 1424 01:29:48,977 --> 01:29:50,936 Może Philip zabił profesora Younga. 1425 01:29:51,021 --> 01:29:54,691 Teraz jest to niemożliwe. Ponieważ on musiałby obciąć mu głowę. 1426 01:29:54,775 --> 01:29:56,234 I nie ma wystarczającej ilości krwi tutaj po to. 1427 01:29:56,318 --> 01:29:58,570 Ech! To taka mała grafika. 1428 01:29:58,654 --> 01:30:01,281 Może po prostu oboje po prostu odjechali razem. 1429 01:30:01,365 --> 01:30:02,944 Po walce na noże? 1430 01:30:03,029 --> 01:30:05,282 A może rytualna ofiara? 1431 01:30:06,328 --> 01:30:10,749 OK, profesor Young wychodził. Może po prostu wyszedł. 1432 01:30:11,166 --> 01:30:13,793 Nie, ponieważ Van Gogh nadal jest na górze. 1433 01:30:13,877 --> 01:30:17,255 To nie ma sensu, żeby to zrobił zostaw to za sobą po tylu latach. 1434 01:30:17,339 --> 01:30:19,924 OK, słuchaj. Tara, dlaczego nie ty i doktor Jenkins 1435 01:30:20,008 --> 01:30:21,843 zadzwoń do wszystkich szpitali i zobacz, czy tam jest. 1436 01:30:21,927 --> 01:30:25,472 Liko i ja zostaniemy tutaj, zastanów się, co z tym zrobić. 1437 01:30:26,431 --> 01:30:28,141 Brzmi jak plan? 1438 01:30:33,522 --> 01:30:35,357 Och, chłopcze... 1439 01:30:48,537 --> 01:30:49,746 (Ćwierkanie ptaków) 1440 01:31:02,384 --> 01:31:03,635 John? 1441 01:31:08,515 --> 01:31:09,766 Złupić. 1442 01:31:13,645 --> 01:31:14,855 Jan. 1443 01:31:18,775 --> 01:31:20,401 O mój Boże. 1444 01:31:20,485 --> 01:31:21,695 Ha. 1445 01:31:22,487 --> 01:31:24,614 Cóż, oczywiście dostałem twój list. 1446 01:31:24,698 --> 01:31:28,076 Zdziwiłem się, gdy usłyszałem od ciebie, delikatnie mówiąc. I list. 1447 01:31:28,160 --> 01:31:29,661 (HARRY się śmieje) Cóż, 1448 01:31:30,203 --> 01:31:32,748 technologia nie jest obecnie moim przyjacielem. 1449 01:31:35,834 --> 01:31:37,044 (HARRY chrząka) 1450 01:31:39,421 --> 01:31:43,550 (WYDECH, GŁĘBOKI ODDYCHANIE) To było dużo do wchłonięcia, John. 1451 01:31:43,634 --> 01:31:45,052 Ja wiem. 1452 01:31:47,679 --> 01:31:49,491 Jak się czujesz? 1453 01:31:49,890 --> 01:31:51,307 Wciąż obolały. 1454 01:31:51,391 --> 01:31:54,602 Nie jestem przyzwyczajony do bycia kontuzjowanym przez dłuższy okres czasu. 1455 01:31:54,686 --> 01:31:56,313 Minęło dopiero sześć tygodni. 1456 01:31:56,730 --> 01:32:00,150 Miałem dużo gorsze rzeczy i tak jest zwykle po kilku dniach. 1457 01:32:01,109 --> 01:32:03,979 To coś innego, Harry. 1458 01:32:05,072 --> 01:32:06,406 Jak to? 1459 01:32:06,490 --> 01:32:09,993 Nie wiem. Ale mam nadzieję, że wkrótce się tego dowiem. 1460 01:32:11,953 --> 01:32:15,581 Podoba mi się broda. Przypomina mi sznaucera, którego kiedyś miałem. 1461 01:32:15,665 --> 01:32:17,793 (OBIE CHCĄ) (Och. Ach.) 1462 01:32:18,460 --> 01:32:21,129 Nie, nie. Zrozumiałem. 1463 01:32:21,213 --> 01:32:22,955 Dobra. 1464 01:32:23,256 --> 01:32:24,882 Więc tu mieszkasz? 1465 01:32:24,966 --> 01:32:26,760 Tak. 1466 01:32:27,469 --> 01:32:30,680 - Jak długo jeszcze? - Nie wiem. 1467 01:32:30,764 --> 01:32:32,057 Hmm. 1468 01:32:35,185 --> 01:32:38,730 Chyba znalazłem dla siebie imię, Harry. Klasyfikacja. 1469 01:32:39,564 --> 01:32:43,192 - „Człowiek holocenu”. - Ach, twoje daty są trochę przesunięte. 1470 01:32:43,276 --> 01:32:45,903 Holocen sięga zaledwie 12 000 lat wstecz. A ty, ty... 1471 01:32:45,987 --> 01:32:47,613 Och, wiem. (HARRY chichocze) 1472 01:32:47,697 --> 01:32:51,240 Widziałem, jak topnieje lód, obserwowałem narodziny epoki. 1473 01:32:51,410 --> 01:32:52,910 (chichocze) 1474 01:32:52,994 --> 01:32:55,455 Tak, cóż, naukowe zaczyna się wspólnota 1475 01:32:55,539 --> 01:32:58,333 zjednoczyć się wokół idei że holocen się skończył. 1476 01:32:58,875 --> 01:33:01,252 Żyjemy obecnie w antropocenie. 1477 01:33:01,387 --> 01:33:03,171 Ta-da! 1478 01:33:04,247 --> 01:33:08,801 Wpływ działalności człowieka na planetę jest tak poważny, że zmienił go na stałe, 1479 01:33:08,885 --> 01:33:11,263 tworząc zupełnie nową epokę. 1480 01:33:12,431 --> 01:33:15,198 To by wyjaśniało pewną kwestię albo dwa o moim stanie. 1481 01:33:16,268 --> 01:33:17,853 Koniec ery. 1482 01:33:19,020 --> 01:33:22,607 Och, John. No dalej, nie mów tak. 1483 01:33:22,691 --> 01:33:27,112 Cóż, wszystko się kończy. I najwyraźniej nikt nie żyje wiecznie. 1484 01:33:31,370 --> 01:33:32,788 Co to jest? 1485 01:33:35,710 --> 01:33:39,833 John, nie ja tego zrobiłem, chodź tutaj, z jakiegokolwiek powodu, chyba że o to poprosiłeś. 1486 01:33:40,459 --> 01:33:44,462 Ale odkąd tu jesteśmy i odkąd jesteśmy rozmawiając, naprawdę przydałaby mi się twoja pomoc. 1487 01:33:44,546 --> 01:33:49,092 To mój tata. Choruje od jakiegoś czasu. A teraz... 1488 01:33:50,552 --> 01:33:53,721 Czy zechciałbyś wrócić ze mną do domu? Tylko na chwilę? 1489 01:33:53,805 --> 01:33:55,015 (chichocze) 1490 01:33:56,600 --> 01:33:58,710 Myślę, że naprawdę chciałby cię poznać. 1491 01:33:58,810 --> 01:34:02,146 Pójdę sprawdzić kalendarz. Ale myślę, że jestem wolny. 1492 01:34:02,230 --> 01:34:03,523 - Chodźmy. - Dziękuję. 1493 01:34:31,635 --> 01:34:35,889 („CO TO WSZYSTKO OZNACZA” PRZY ZABAWACH ŻÓŁWI) 1494 01:36:11,318 --> 01:36:12,861 (PUKA DO DRZWI) 1495 01:36:16,615 --> 01:36:18,616 - Doktorze Jenkins? - Tak. 1496 01:36:18,700 --> 01:36:20,410 Angelo Garcettiego z FBI. 1497 01:36:20,744 --> 01:36:23,496 FBI? Co mogę dla Ciebie zrobić? 1498 01:36:23,580 --> 01:36:25,540 Miałem nadzieję, że porozmawiamy o Johnie Youngu, 1499 01:36:25,624 --> 01:36:29,001 alias John Oldman, alias John Magdel. 1500 01:36:29,085 --> 01:36:31,212 Tak, tak. Wiem, kogo masz na myśli. 1501 01:36:32,047 --> 01:36:34,507 Nie wiem, gdzie on jest, jeśli to właśnie chcesz wiedzieć. 1502 01:36:34,591 --> 01:36:37,969 Och, jestem tego świadomy. Gdybyś wiedział gdzie był, wiedziałbym, gdzie jest. 1503 01:36:38,053 --> 01:36:40,388 Oh. Czy to prawda? 1504 01:36:40,972 --> 01:36:44,684 - Myślisz, że porwał Philipa Nicholsa? - Mam nadzieję, że nie. 1505 01:36:44,768 --> 01:36:46,561 Nie chciałbym myśleć, że skrzywdził dziecko. 1506 01:36:46,645 --> 01:36:49,689 Masz powody wierzyć jest zdolny do przemocy? 1507 01:36:50,315 --> 01:36:53,109 Poluje na duże zwierzęta za pomocą łuku i strzał, 1508 01:36:53,193 --> 01:36:55,861 i morduje ich własnymi rękami. 1509 01:36:55,945 --> 01:36:58,146 Nie mam pojęcia, do czego jest zdolny. 1510 01:36:58,323 --> 01:36:59,779 Widzę. 1511 01:36:59,991 --> 01:37:02,661 Mówiłeś, że ten człowiek twierdzi, że jest nieśmiertelny? 1512 01:37:02,952 --> 01:37:05,413 Czasami twierdzi, że czasami temu zaprzecza. 1513 01:37:05,497 --> 01:37:07,832 - Myślisz, że to prawda? - Już nie wiem. 1514 01:37:07,916 --> 01:37:09,959 Może jest po prostu starszy niż wygląda. 1515 01:37:10,627 --> 01:37:13,323 Opisujesz go jako ponad metr osiemdziesiątego, chudego, 1516 01:37:13,505 --> 01:37:16,215 - z ciemnymi włosami i oczami. - Tak. 1517 01:37:16,299 --> 01:37:17,634 Ciekawy. 1518 01:37:18,468 --> 01:37:20,178 Dlaczego? Co ci do tego? 1519 01:37:20,553 --> 01:37:22,305 To zimna sprawa. 1520 01:37:22,389 --> 01:37:25,957 Szalona rzecz. Jego opis pasuje do faceta, zmarł wiele lat temu. 1521 01:37:26,142 --> 01:37:29,770 Ale świadkowie wciąż go umieszczają na miejscu brutalnych zbrodni. 1522 01:37:29,854 --> 01:37:32,482 Chore, pokręcone rzeczy, koszmary. 1523 01:37:33,358 --> 01:37:38,071 Zawsze inne imię, inne miejsce, ale ten sam opis. 1524 01:37:39,364 --> 01:37:43,358 Nie sądzę, żeby John to zrobił ranić ludzi celowo. 1525 01:37:43,535 --> 01:37:47,080 Ale z pewnością tak jest wykwalifikowany twórca tożsamości. 1526 01:37:47,622 --> 01:37:49,415 Może tak. 1527 01:37:49,499 --> 01:37:52,537 Ale nieśmiertelny, zmieniający tożsamość seryjny morderca... 1528 01:37:52,669 --> 01:37:54,889 Myślicie, że coś takiego mogłoby istnieć? 1529 01:37:56,506 --> 01:37:58,341 myślę... 1530 01:37:59,926 --> 01:38:02,095 wszystko jest możliwe. 1531 01:38:05,093 --> 01:38:07,512 Cześć, ponownie. Mam nadzieję, że podobał Ci się film. 1532 01:38:07,513 --> 01:38:09,930 Jak zapewne zauważyłeś, zostawiliśmy zakończenie otwarte, 1533 01:38:09,931 --> 01:38:11,725 i to dlatego mamy nadzieję nakręcić kolejny film, 1534 01:38:11,726 --> 01:38:14,268 lub być może nawet serial telewizyjny. 1535 01:38:14,269 --> 01:38:16,646 Ale nic takiego nie możemy zrobić bez twojego wsparcia, 1536 01:38:16,647 --> 01:38:20,608 i dlatego naprawdę to doceniamy twoja decyzja o udaniu się do ManFromEarth. kom 1537 01:38:20,609 --> 01:38:23,779 i kliknij „Przekaż darowiznę”. Niezależnie od kwoty, którą uznasz za sprawiedliwą. 1538 01:38:23,780 --> 01:38:27,322 Możesz także pomóc poprzez kupno DVD lub Blu-ray. 1539 01:38:27,323 --> 01:38:30,159 Po raz kolejny naprawdę doceniam twoje wsparcie. 1540 01:38:30,160 --> 01:38:33,664 Dziękujemy za obejrzenie filmu, i za pomoc w szerzeniu informacji.